1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε ταινίες, σειρές και ζωντανή τηλεόραση
www.flixify.app

2
00:01:02,077 --> 00:01:07,077
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:16,619 --> 00:02:18,222
Έγινε;

4
00:02:18,255 --> 00:02:19,123
Ναι, ακριβώς στην ώρα.

5
00:02:20,224 --> 00:02:21,591
Μπράβο.

6
00:02:21,624 --> 00:02:23,560
Και δοκιμάσαμε;

7
00:02:23,593 --> 00:02:25,795
Θέλω να πω, λειτουργεί στη θεωρία,

8
00:02:25,829 --> 00:02:27,865
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν θα λειτουργήσει

9
00:02:27,898 --> 00:02:30,134
στον πραγματικό κόσμο με αυτό.

10
00:02:31,135 --> 00:02:34,872
Εννοώ ότι το σχέδιο μπορεί
φαίνεται λίγο πρόχειρο,

11
00:02:34,905 --> 00:02:37,141
αλλά πρέπει να λειτουργεί καλά.

12
00:02:37,174 --> 00:02:39,010
Για να μην φαίνονται καλά μετά.

13
00:02:39,043 --> 00:02:40,177
Καλό σημείο, υποθέτω.

14
00:02:49,153 --> 00:02:52,056
Η συχνότητα
αθωωμένο σύμπαν.

15
00:02:54,691 --> 00:02:56,593
Απλά μια τυχαία πρόταση.

16
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Αφήστε με να ξεφύγω από τη μέση.

17
00:03:00,697 --> 00:03:03,234
Ωραία γραφικά παρεμπιπτόντως.

18
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
Ευχαριστώ, είναι ένα πρότυπο
για σχεδιασμό βιντεοπαιχνιδιών.

19
00:03:10,074 --> 00:03:10,908
Κάντε το.

20
00:03:14,311 --> 00:03:15,545
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

21
00:03:17,847 --> 00:03:18,782
Λειτουργεί!

22
00:03:22,219 --> 00:03:24,121
Πέντε δευτερόλεπτα για τη σταθεροποίηση.

23
00:03:26,190 --> 00:03:27,590
Τρία, δύο, ένα

24
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Ω, έλα.

25
00:03:34,298 --> 00:03:35,866
Τι συνέβη;

26
00:03:35,900 --> 00:03:36,699
Γίνεται επανεκκίνηση.

27
00:03:36,733 --> 00:03:37,634
Επανεκκίνηση;

28
00:03:37,667 --> 00:03:39,636
Ναι, τα χωράφια εξακολουθούν να μεγαλώνουν.

29
00:03:39,669 --> 00:03:41,138
Δεν έχει κανένα νόημα.

30
00:03:41,172 --> 00:03:42,073
Σταματήστε το.

31
00:03:44,375 --> 00:03:45,209
Δεν ανταποκρίνεται μπαμπά.

32
00:03:45,242 --> 00:03:46,343
Νομίζω ότι έχουμε ένα
μηχανικό πρόβλημα.

33
00:03:46,377 --> 00:03:47,811
Μηχανικός.

34
00:03:47,844 --> 00:03:49,813
Δηλαδή κάτι είναι
λάθος με ένα μηχάνημα

35
00:03:49,846 --> 00:03:51,315
και τώρα είμαστε εδώ
για περισσότερες ώρες.

36
00:03:51,348 --> 00:03:53,817
Ναι, εννοώ, έχω πάει
ελέγχοντας τα μαθηματικά όλη μέρα.

37
00:03:53,851 --> 00:03:54,985
Καλώς.

38
00:03:55,019 --> 00:03:56,053
Πάντα φταίω εγώ.

39
00:03:57,254 --> 00:04:00,091
Μάλλον κάτι είναι
λάθος με τον κινητήρα.

40
00:04:00,124 --> 00:04:01,992
Ας το βγάλουμε από την πρίζα,
θα ξαναρχίσουμε.

41
00:04:02,026 --> 00:04:03,894
Ναι, μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

42
00:04:03,928 --> 00:04:06,397
Αλλά πρώτα έχουμε
ένα τοστ μαζί μου.

43
00:04:06,430 --> 00:04:07,398
Μια πρόποση για τον μπαμπά,

44
00:04:07,431 --> 00:04:09,133
Εννοώ ότι το τεστ απέτυχε.

45
00:04:09,166 --> 00:04:11,102
Δεν πειράζει

46
00:04:11,135 --> 00:04:14,737
Έχουμε το υλικολογισμικό αλλά αυτό
δεν δείχνει τίποτα ακόμα,

47
00:04:14,771 --> 00:04:19,143
αλλά αποδεικνύει ότι δεν ήμουν
τρελή προσπάθεια τελικά.

48
00:04:20,444 --> 00:04:23,347
Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι
να μην είσαι τρελός.

49
00:04:23,380 --> 00:04:24,647
Σηκώστε το ποτήρι σας.

50
00:04:29,120 --> 00:04:30,254
Αυτό είναι για εμάς.

51
00:04:34,391 --> 00:04:36,193
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα γιος.

52
00:04:38,996 --> 00:04:40,297
Μπαμπά, είναι γουρούνι;

53
00:04:40,331 --> 00:04:42,199
Μαμάμια, πάρε το, γρήγορα.

54
00:04:43,134 --> 00:04:46,303
Λοιπόν, αυτό είναι ακατάλληλο
για ερευνητικό εργαστήριο.

55
00:04:46,337 --> 00:04:47,104
Και αναρωτιέται γιατί
δεν παίρνει κανένα

56
00:04:47,138 --> 00:04:49,273
επιπλέον χρηματοδότηση από
το πανεπιστήμιο

57
00:04:50,407 --> 00:04:52,176
ή άλλον βοηθό
για αυτό το θέμα.

58
00:04:52,209 --> 00:04:55,379
Ορκίζομαι ότι δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.

59
00:04:55,412 --> 00:04:57,847
Γιατί σε ακολούθησε τότε;

60
00:04:57,882 --> 00:04:59,816
Cheecha, πώς έγινε
μπαίνεις εδώ μέσα;

61
00:04:59,849 --> 00:05:01,385
Α, έχει όνομα τώρα;

62
00:05:01,418 --> 00:05:04,687
Φυσικά, είναι α
φανταχτερό καινούργιο

63
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Είναι χαριτωμένος.

64
00:05:08,459 --> 00:05:11,896
Θα το έπαιρνες πίσω
στον Πάτρικ ένα λεπτό,

65
00:05:11,929 --> 00:05:13,063
παρακαλώ.

66
00:05:13,097 --> 00:05:14,965
Αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που χρειαζόμαστε γύρω μας.

67
00:05:14,999 --> 00:05:15,900
Κανένα πρόβλημα αφεντικό.

68
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
Α, δεν το κάνεις
ανήκεις εδώ, εσύ;

69
00:06:34,878 --> 00:06:36,413
Αυτό μας κάνει δύο.

70
00:06:37,581 --> 00:06:39,149
Αυτό δεν είναι το γουρούνι σου, μπαμπάς;

71
00:06:47,824 --> 00:06:51,428
♪ Και στην αγκαλιά μας είχαμε ένα γουρούνι ♪

72
00:06:51,462 --> 00:06:54,265
♪ Κανείς δεν ήξερε γιατί ♪

73
00:06:54,298 --> 00:06:57,434
♪ Με ένα εδώ
και ένα εκεί ♪

74
00:06:57,468 --> 00:06:58,302
Θεός.

75
00:07:01,905 --> 00:07:02,873
Αυτό σε φοβίζει κι εσένα;

76
00:07:08,512 --> 00:07:11,181
τι έκανες
εκεί έξω μπαμπά;

77
00:07:11,215 --> 00:07:12,483
Δεν πειράζει.

78
00:07:12,516 --> 00:07:14,151
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

79
00:07:15,919 --> 00:07:17,855
Δεν νομίζω ότι είναι Cheecha έτσι.

80
00:07:17,888 --> 00:07:20,457
Μου φαίνεται Cheecha.

81
00:07:20,491 --> 00:07:22,960
Ίσως έχει έναν αδερφό που
τότε δεν φοράει γιακά.

82
00:07:22,993 --> 00:07:23,927
Ένα γιακά.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,167
Βάλτε τον εδώ μέσα.

84
00:07:30,200 --> 00:07:32,036
πάω να πάρω
τη φροντίδα του αργότερα.

85
00:07:32,069 --> 00:07:32,870
Ερχομαι.

86
00:07:38,976 --> 00:07:40,077
Ανησυχείς;

87
00:07:40,110 --> 00:07:42,413
Τι γίνεται αν μπορεί να διορθωθεί;

88
00:07:42,446 --> 00:07:44,948
Αν το τεστ ήταν λάθος,
είναι απλά λάθος,

89
00:07:44,982 --> 00:07:47,985
Και σπαταλώ τη ζωή μου σε αυτό.

90
00:07:49,887 --> 00:07:51,488
Γιατί θα το έλεγες αυτό τώρα;

91
00:07:51,522 --> 00:07:53,857
Είμαστε κοντά, εσύ ποτέ
αμφισβήτησε τη θεωρία πριν.

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,426
Ας σβήσουμε

93
00:07:55,459 --> 00:07:56,860
και θα το φτιάξουμε.

94
00:07:56,894 --> 00:07:59,096
Όχι στην πραγματικότητα είναι καλύτερα
αν το αφήσουμε αναμμένο.

95
00:07:59,997 --> 00:08:02,633
Θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκάλυψη του ελαττώματος.

96
00:08:02,666 --> 00:08:05,869
Λογικό, τι
μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

97
00:08:05,903 --> 00:08:07,037
Αν δεν σε πειράζει,

98
00:08:07,071 --> 00:08:09,006
Θα ήθελα να διπλασιάσω
ελέγξτε τα πάντα μόνοι σας.

99
00:08:11,375 --> 00:08:12,176
Μόνος;

100
00:08:12,209 --> 00:08:14,912
Ναι, ποιο είναι το κακό;

101
00:08:14,945 --> 00:08:17,648
Θα μπορούσες να πας στον Μάριους
και παίξε το λότο για μένα,

102
00:08:17,681 --> 00:08:19,383
ενώ ασχολούμαι με αυτό.

103
00:08:19,416 --> 00:08:20,984
Σοβαρά μιλάς;

104
00:08:21,018 --> 00:08:22,986
Νιώθω ότι έχουμε
κάποιους τυχερούς αριθμούς.

105
00:08:24,154 --> 00:08:25,956
Όχι μπαμπά, κάτι σκέφτεσαι

106
00:08:25,989 --> 00:08:27,558
Ξαφνικά εσύ
απλά θέλω να ελέγξω μόνος

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,326
σαν να μην εμπιστεύεσαι τη δουλειά μου.

108
00:08:31,195 --> 00:08:34,164
Όλα πάντα
να είμαι για σένα.

109
00:08:34,198 --> 00:08:36,500
Αλλά τώρα είσαι απλά
σκέφτεται τον τζόγο.

110
00:08:37,601 --> 00:08:39,036
Δεν σε καταλαβαίνω.

111
00:08:39,069 --> 00:08:42,339
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι
να κάνει ένα διάλειμμα.

112
00:08:42,373 --> 00:08:45,476
Περάστε λίγο χρόνο εδώ.

113
00:08:45,509 --> 00:08:46,643
Πιάσε την κοπέλα σου.

114
00:08:46,677 --> 00:08:48,011
Δεν έχω κοπέλα.

115
00:08:48,045 --> 00:08:50,147
Όπως και να το αποκαλείς αυτό το κορίτσι.

116
00:08:50,180 --> 00:08:52,916
Το λότο δεν είναι τζόγος,

117
00:08:52,950 --> 00:08:57,054
το λότο είναι παράδοση,
μια ιταλική παράδοση.

118
00:08:57,087 --> 00:08:59,056
Εντάξει, πάρε τώρα, πήγαινε.

119
00:09:00,257 --> 00:09:01,892
Ωραία, θα το πάρω.

120
00:09:05,596 --> 00:09:07,364
Στην πραγματικότητα ο μπαμπάς, αν
με εμπιστεύεσαι,

121
00:09:08,966 --> 00:09:11,268
τότε σίγουρα δεν θα το κάνεις
με πειράζει να πάρω τη βέσπα.

122
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
Vespa,

123
00:09:12,503 --> 00:09:14,138
απο ποτε σε νοιαζει?

124
00:09:14,171 --> 00:09:17,207
Αν δεν με εμπιστεύεσαι
να το καβαλήσω, τότε μια χαρά.

125
00:09:17,241 --> 00:09:21,378
Φυσικά και το κάνω, αλλά
Η Vespa είναι συλλεκτική,

126
00:09:21,412 --> 00:09:24,348
ένα λείψανο της εποχής
Γνώρισα τη μητέρα σου.

127
00:09:24,381 --> 00:09:27,351
και ξέρεις τι σκέφτομαι
αφήνοντάς το να βγει από το αγρόκτημα.

128
00:09:30,154 --> 00:09:32,556
Λοιπόν, φαίνεται ολοκαίνουργια.

129
00:09:32,589 --> 00:09:34,024
Προχωρήστε,

130
00:09:34,057 --> 00:09:36,093
πριν κάνω μια δεύτερη σκέψη.

131
00:09:37,995 --> 00:09:39,329
Μην το οδηγείτε στο χώμα.

132
00:09:40,297 --> 00:09:42,499
Μην το αφήνετε χωρίς επίβλεψη.

133
00:09:42,533 --> 00:09:43,367
Εντάξει μπαμπά.

134
00:09:45,002 --> 00:09:49,206
Προσπάθησε να μην το ξύσεις, πήγαινε
πήγαινε, φύγε από δω, πήγαινε!

135
00:09:53,110 --> 00:09:55,179
Θυμηθείτε να κρατήσετε δεξιά!

136
00:10:27,144 --> 00:10:28,011
Ciao αγόρι.

137
00:10:35,686 --> 00:10:36,720
Ωχ, συγγνώμη!

138
00:12:02,272 --> 00:12:03,373
Ρίκυ;

139
00:12:03,407 --> 00:12:04,408
Ciao.

140
00:12:04,441 --> 00:12:06,310
Πού το πήρες;

141
00:12:06,343 --> 00:12:07,511
Στην πραγματικότητα είναι ο πατέρας μου.

142
00:12:07,544 --> 00:12:08,880
Το αποκατέστησε με
τα δυο του χέρια.

143
00:12:08,913 --> 00:12:10,747
δεν το ήξερα
ο καθηγητής είχε τέτοια υπηρεσία.

144
00:12:12,149 --> 00:12:13,250
Είναι πολύ χαριτωμένο για να
να το καβαλήσεις.

145
00:12:13,283 --> 00:12:16,353
Α, αυτή είναι η πρώτη φορά
με άφησε ποτέ να το αγγίξω.

146
00:12:16,386 --> 00:12:18,488
Είναι πολύ πολύτιμος
με τα υπάρχοντά του.

147
00:12:21,191 --> 00:12:22,259
Αυτός θα είναι τώρα.

148
00:12:22,292 --> 00:12:25,095
Μάλλον ελέγχει να δει
αν το τράκαρα ή όχι.

149
00:12:26,563 --> 00:12:28,165
Μπαμπά τι είναι;

150
00:12:28,198 --> 00:12:28,832
Ω, εντάξει.

151
00:12:30,200 --> 00:12:32,402
Αυτή είναι η μασκότ του εργαστηρίου Cheecha.

152
00:12:32,436 --> 00:12:33,303
Ω, τόσο χαριτωμένο.

153
00:12:34,939 --> 00:12:36,306
Μπαμπά, δεν είμαι μόνος μου.

154
00:12:36,340 --> 00:12:37,608
Συγγνώμη παιδιά,

155
00:12:37,641 --> 00:12:39,343
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

156
00:12:39,376 --> 00:12:40,344
Ciao Olivia

157
00:12:41,445 --> 00:12:42,914
Απλά αστειευόμουν.

158
00:12:42,947 --> 00:12:43,915
Φρόντισε τη βέσπα μου.

159
00:12:43,948 --> 00:12:46,516
Ναι, εντάξει αντίο.

160
00:12:47,952 --> 00:12:49,486
Ήταν το;

161
00:12:49,519 --> 00:12:52,356
Δεν ξέρω, ούτε για μένα
Μπαμπά, ήταν πολύ περίεργο.

162
00:12:52,389 --> 00:12:56,727
Λοιπόν, Ολίβια, εσύ
θέλεις να πάρεις ίσως λίγο

163
00:12:56,760 --> 00:12:59,262
gelato αργότερα ή κάτι τέτοιο;

164
00:12:59,296 --> 00:12:59,897
Ολίβια.

165
00:13:01,498 --> 00:13:03,400
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

166
00:13:03,433 --> 00:13:04,601
Ο Ρόκο με χρειάζεται εδώ.

167
00:13:05,937 --> 00:13:07,304
Πάντα φαίνεται να πιάνει
εσύ τη λάθος στιγμή.

168
00:13:07,337 --> 00:13:08,338
Ίσως αργότερα;

169
00:13:08,372 --> 00:13:10,474
Ναι, ναι, μπορώ να περάσω

170
00:13:10,507 --> 00:13:12,142
στο δρόμο για το σπίτι ή κάτι τέτοιο.

171
00:13:14,912 --> 00:13:15,746
Ciao.

172
00:13:24,221 --> 00:13:25,389
Τι είναι αυτό;

173
00:14:34,892 --> 00:14:36,660
Ουάου, αυτός είναι ένας καφές.

174
00:14:38,595 --> 00:14:40,597
Οτιδήποτε άλλο μπορώ
κάνω για σένα Νίκη;

175
00:14:40,630 --> 00:14:43,000
έχω πάντα
απόλαυσε την παράσταση.

176
00:14:43,034 --> 00:14:45,702
Πέντε τυχεροί αριθμοί για εσάς.

177
00:14:45,736 --> 00:14:47,972
Είδα πολύ αστείο
τα πράγματα χθες το βράδυ,

178
00:14:48,005 --> 00:14:49,639
Με συγχωρείτε,

179
00:14:49,673 --> 00:14:51,842
Υποθέτω ότι διαλέγω το
αριθμός από δυσμορφία.

180
00:14:51,876 --> 00:14:53,911
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

181
00:14:53,945 --> 00:14:58,782
Δυσμορφία, η
αριθμοί, Nicola, gracia.

182
00:15:01,518 --> 00:15:04,021
Λοιπόν, πίνω ένα ποτό ένα βράδυ,

183
00:15:04,055 --> 00:15:06,556
για κάτι ασυνήθιστο

184
00:15:06,590 --> 00:15:09,726
Κοίταξες εδώ και
βρείτε τους νικητές αριθμούς.

185
00:15:09,760 --> 00:15:11,728
Αν είναι η μοίρα.

186
00:15:11,762 --> 00:15:14,364
Αυτό φαίνεται λίγο
δεισιδαιμονικός για τον μπαμπά μου, όχι,

187
00:15:15,766 --> 00:15:18,769
Προσωπικά πιστεύει
θέλει να κάνει τα τέσσερα

188
00:15:18,802 --> 00:15:20,771
Που σημαίνει, το γουρούνι.

189
00:15:24,674 --> 00:15:25,509
Αυτό είναι λογικό.

190
00:15:25,542 --> 00:15:26,643
Ένα γουρούνι εμφανίστηκε στο
το εργαστήριο χθες.

191
00:15:26,676 --> 00:15:29,713
Βλέπετε, πρέπει να νομίζετε ότι είναι σημάδι,

192
00:15:29,746 --> 00:15:31,348
Τότε 23, ο ηλίθιος.

193
00:15:35,719 --> 00:15:37,788
Ο ηλίθιος, με εννοεί.

194
00:15:40,925 --> 00:15:42,292
Είναι η βέσπα.

195
00:15:46,463 --> 00:15:47,297
Γεια σου!

196
00:15:48,532 --> 00:15:49,366
Σκατά.

197
00:15:52,870 --> 00:15:53,703
Ερχομαι.

198
00:15:55,705 --> 00:15:56,540
Ερχομαι.

199
00:15:59,810 --> 00:16:01,778
εχεις δικιο

200
00:16:01,812 --> 00:16:03,881
Ναι, συγγνώμη, αν συναντηθήκαμε πριν,

201
00:16:03,915 --> 00:16:04,982
ξέρεις τον μπαμπά μου,

202
00:16:05,016 --> 00:16:06,984
Ξέρω τα πάντα για αυτόν.

203
00:16:07,018 --> 00:16:08,552
Η ιστορία του, το έργο του,

204
00:16:08,585 --> 00:16:10,821
και το πιο σημαντικό,
Ξέρω ότι δεν είναι τρελός.

205
00:16:10,855 --> 00:16:11,755
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

206
00:16:11,788 --> 00:16:12,823
Έχει χτίσει αρκετά
φήμη εδώ γύρω

207
00:16:12,857 --> 00:16:14,025
για το αντίθετο έτσι.

208
00:16:16,861 --> 00:16:19,362
κατάλαβα το δικό σου
το ποδήλατο έχει κλαπεί.

209
00:16:19,396 --> 00:16:22,666
Ναι, ναι, είναι ένα
είναι ένα παλιό ποδήλατο.

210
00:16:22,699 --> 00:16:24,401
Έχει υψηλή συναισθηματική αξία.

211
00:16:24,434 --> 00:16:25,802
Επιτρέψτε μου να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

212
00:16:25,836 --> 00:16:27,571
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
σχετικά με την έρευνά σας,

213
00:16:27,604 --> 00:16:28,505
αν δεν σε πειράζει.

214
00:16:30,007 --> 00:16:31,408
Δεν είσαι δημοσιογράφος;

215
00:16:31,441 --> 00:16:32,910
Όχι δεν είμαι δημοσιογράφος.

216
00:16:32,944 --> 00:16:34,845
Είμαι ο Δρ Celestin Dissue.

217
00:16:34,879 --> 00:16:36,813
Συνεργάζομαι με το πανεπιστήμιο.

218
00:16:37,915 --> 00:16:38,715
Ρίκυ.

219
00:16:55,066 --> 00:16:56,499
Πραγματικά σου οφείλω μια συγγνώμη,

220
00:16:56,533 --> 00:16:58,069
Σχεδόν σε προκάλεσα
μια συντριβή νωρίτερα.

221
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
Το ποδήλατο;

222
00:16:59,469 --> 00:17:00,503
Αυτός ήσουν;

223
00:17:00,537 --> 00:17:01,939
Ναι.

224
00:17:01,973 --> 00:17:04,075
Δεν μου προκάλεσε τίποτα παρά μόνο πρόβλημα
από τότε που το έβγαλα.

225
00:17:04,108 --> 00:17:06,944
Φοβάσαι τον πατέρα σου
θα στεναχωρηθεί,

226
00:17:06,978 --> 00:17:09,579
Αναστατωμένος, όχι, όχι, είμαι
φοβάται ότι θα είναι τρελός.

227
00:17:11,983 --> 00:17:14,919
Έχω μια ευθεία
ερώτηση, αν δεν σας πειράζει.

228
00:17:14,952 --> 00:17:17,922
Ναι, σίγουρα, λυπάμαι,
εδώ είναι στα αριστερά

229
00:17:19,924 --> 00:17:21,893
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος

230
00:17:21,926 --> 00:17:25,795
αυτό είναι ένα τόσο αμφισβητούμενο πράγμα
καθώς ο αιθέρας υπάρχει στην πραγματικότητα;

231
00:17:26,998 --> 00:17:28,698
Αν ούτε ο ίδιος ο Τέσλα δεν μπορούσε

232
00:17:28,732 --> 00:17:31,035
προτείνει οτιδήποτε είναι δυνατό
διαδηλώσεις;

233
00:17:33,004 --> 00:17:34,671
Δεν ξέρω.

234
00:17:34,704 --> 00:17:36,740
Δεν μπορώ να μιλήσω στον πατέρα μου
σημαίνει, τις μεθόδους του μαζί τους.

235
00:17:37,807 --> 00:17:40,443
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
τους εύχομαι.

236
00:17:43,713 --> 00:17:46,918
Δεν ξέρω, ίσως είναι
πολύ ιδεαλιστικό για μένα.

237
00:17:46,951 --> 00:17:49,153
Λες ότι δεν το κάνεις
νομίζεις ότι μπορεί να τα καταφέρει;

238
00:17:49,186 --> 00:17:51,755
Όχι, όχι φυσικά
κάνω, απλά νομίζω,

239
00:17:52,924 --> 00:17:53,891
Λοιπόν, εννοώ,

240
00:17:54,758 --> 00:17:55,927
δεν πειράζει πάντως.

241
00:17:55,960 --> 00:17:56,928
επιδιώκω ένα
πανεπιστημιακή καριέρα.

242
00:17:56,961 --> 00:17:59,864
Οπότε θα έχω 25
χρόνια δημοσιευμένων έργων

243
00:17:59,897 --> 00:18:02,632
και μεθόδους και έργα
και πιθανώς αποτυχίες,

244
00:18:02,666 --> 00:18:04,701
αλλά εννοώ, δεν θα έχει σημασία.

245
00:18:04,734 --> 00:18:07,671
Θα έχω ηλεκτρική καρέκλα
πίσω στο Λονδίνο είτε έτσι είτε αλλιώς.

246
00:18:07,704 --> 00:18:09,506
Βλέπω ότι το έχεις
όλα κατάλαβα.

247
00:18:10,607 --> 00:18:13,110
Ναι, κατάλαβα
μπροστινός στοχαστής.

248
00:18:13,144 --> 00:18:14,577
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

249
00:18:14,611 --> 00:18:16,780
Λοιπόν, σας εύχομαι όλα
καλή τύχη στον κόσμο.

250
00:18:18,149 --> 00:18:19,116
Ευχαριστώ.

251
00:18:19,150 --> 00:18:21,152
Χάρηκα που σε γνώρισα.

252
00:18:57,587 --> 00:19:00,091
Μπαμπά, δεν το έχεις φτιάξει ακόμα;

253
00:19:02,927 --> 00:19:06,097
Δεν πρέπει ποτέ να δίνει κανείς
ο χρόνος του δεδομένος.

254
00:19:07,932 --> 00:19:11,801
Ήμουν στην ηλικία σου όταν
ξεκίνησε αυτό το έργο.

255
00:19:11,835 --> 00:19:14,171
Ήμουν σαν εσένα,

256
00:19:14,205 --> 00:19:17,540
ένας νέος φιλόδοξος
επιστήμονας σταδιοδρομίας.

257
00:19:21,045 --> 00:19:23,247
ήμουν επίσης α
ονειροπόλος, φιλοδοξία.

258
00:19:25,282 --> 00:19:27,684
Μπαμπά έχω
κάτι να σου πω,

259
00:19:27,717 --> 00:19:30,187
μάλλον είσαι
δεν πρόκειται να αρέσει,

260
00:19:30,221 --> 00:19:33,623
Ο κόσμος με θαυμάζει για το δικό μου
δέσμευση, υπομονή μου...

261
00:19:35,592 --> 00:19:37,694
Πρόκειται για τη βέσπα.

262
00:19:39,763 --> 00:19:43,833
Πέρασαν κάποια χρόνια και εγώ
θέλετε να δημοσιεύσετε οποιοδήποτε έγγραφο

263
00:19:45,136 --> 00:19:46,137
η φήμη μου.

264
00:19:48,339 --> 00:19:53,543
Ξέρεις, άρχισαν να
αναρωτιέμαι αν είχα αυταπάτες,

265
00:19:54,311 --> 00:19:56,280
παρά ιδιοφυΐα.

266
00:19:59,216 --> 00:20:00,583
Η επιστημονική κοινότητα,

267
00:20:01,718 --> 00:20:04,321
με έσπρωξε μακριά, προχώρησε,

268
00:20:04,355 --> 00:20:07,624
και ξέρεις που θα ήμουν τότε..

269
00:20:07,657 --> 00:20:10,294
Ναι, μας άφησε στο Λονδίνο
και συνταξιοδοτήθηκε εδώ.

270
00:20:10,327 --> 00:20:11,962
Δεν ολοκλήρωσα το έργο μου.

271
00:20:11,996 --> 00:20:13,596
Αυτό έκανα.

272
00:20:15,933 --> 00:20:18,335
ποτέ δεν βγήκε από την τροχιά.

273
00:20:20,204 --> 00:20:24,707
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν
μπει σε ταγματάρχη.

274
00:20:25,910 --> 00:20:27,978
Ούτε καν η μητέρα σου.

275
00:20:29,280 --> 00:20:30,347
Ξέρω ότι μπαμπά ήμουν εκεί.

276
00:20:31,781 --> 00:20:33,050
Τι έγινε όμως σήμερα

277
00:20:34,085 --> 00:20:35,186
δώστε μου ένα μάθημα.

278
00:20:37,821 --> 00:20:38,621
δεν ήμουν ποτέ

279
00:20:39,890 --> 00:20:40,690
στον έλεγχο

280
00:20:42,826 --> 00:20:43,626
του μέλλοντός μου.

281
00:20:46,363 --> 00:20:50,000
Η ουτοπία μου ήταν μια εύκολη πρόφαση.

282
00:20:51,335 --> 00:20:53,003
Μια θηλιά, μια δικαιολογία.

283
00:20:55,372 --> 00:20:56,639
Το καταλαβαίνεις αυτό.

284
00:20:58,675 --> 00:21:01,178
Με έχασες μπαμπά γιατί
μην καθίσουμε.

285
00:21:01,212 --> 00:21:02,779
Σε έχασα εδώ και πολύ καιρό.

286
00:21:04,448 --> 00:21:07,051
Γι' αυτό θα το κάνω.

287
00:21:10,855 --> 00:21:13,656
Ελπίζω να καταλάβετε.

288
00:21:15,926 --> 00:21:19,196
καταλαβαίνεις μου
απόφαση, θυσία μου

289
00:21:21,465 --> 00:21:22,967
στο μέλλον.

290
00:21:23,000 --> 00:21:25,835
Ο μπαμπάς ας ηρεμήσει
κάτω να έχουν μια θέση.

291
00:21:59,503 --> 00:22:00,703
Μπαμπάς;

292
00:22:01,939 --> 00:22:02,739
Μην το κάνετε
αφήστε το χωρίς επίβλεψη.

293
00:22:03,773 --> 00:22:06,143
Προσπαθήστε να μην το κολλήσετε.

294
00:22:06,177 --> 00:22:07,178
Πήγαινε, πήγαινε.

295
00:22:07,211 --> 00:22:08,811
Φύγε από εδώ, πήγαινε.

296
00:22:13,350 --> 00:22:15,252
Θυμηθείτε να κρατήσετε δεξιά!

297
00:22:15,286 --> 00:22:16,120
Μπαμπάς;

298
00:22:18,522 --> 00:22:19,356
Μπαμπάς.

299
00:22:21,926 --> 00:22:24,094
Ηρέμησε, ηρέμησε.

300
00:22:24,128 --> 00:22:24,995
Πάρτε μια ανάσα.

301
00:22:26,497 --> 00:22:27,431
Μόλις έφτασες.

302
00:22:30,800 --> 00:22:31,834
Έλα εδώ.

303
00:22:31,869 --> 00:22:32,970
Πρέπει να σου μιλήσω.

304
00:22:34,438 --> 00:22:36,207
Εύκολο, εύκολο.

305
00:22:41,778 --> 00:22:43,247
Δείτε το πράγμα επέστρεψε.

306
00:22:43,280 --> 00:22:45,782
Νιώθεις καλύτερα, ναι.

307
00:22:45,815 --> 00:22:47,717
Γιατί λοιπόν
με σπρώξτε χθες το βράδυ;

308
00:22:48,818 --> 00:22:50,321
σε έσπρωξα.

309
00:22:50,354 --> 00:22:55,092
Ναι, με έσπρωξες στο
μαγνητικό πεδίο και μετά εμείς

310
00:22:55,792 --> 00:22:57,194
στην πραγματικότητα νομίζω ότι έχω μαυρίσει

311
00:22:57,228 --> 00:23:00,931
αλλά αισθάνεται ότι ήταν
πριν από λίγα λεπτά.

312
00:23:00,965 --> 00:23:02,399
Ήταν πριν από λίγα λεπτά.

313
00:23:03,500 --> 00:23:05,202
Μπαμπά, ήταν νύχτα.

314
00:23:06,570 --> 00:23:08,272
Γιε, εσύ

315
00:23:10,574 --> 00:23:13,377
δεν υπάρχει εύκολο
τρόπος να το πω αυτό.

316
00:23:13,410 --> 00:23:15,812
Σε παρακαλώ μην φρικάρεις, εντάξει;

317
00:23:17,314 --> 00:23:19,749
Ταξίδεψες στο χρόνο.

318
00:23:21,418 --> 00:23:22,253
Συγγνώμη,

319
00:23:24,888 --> 00:23:25,522
μέσα στο χρόνο

320
00:23:27,591 --> 00:23:29,093
Τι χρονιά είναι μπαμπά;

321
00:23:29,126 --> 00:23:31,262
Είναι περίεργο, όλα
μοιάζει με χθες.

322
00:23:35,132 --> 00:23:37,268
Αυτό δεν είναι μια από τις φάρσες σας.

323
00:23:37,301 --> 00:23:38,936
Δεν είναι φάρσα.

324
00:23:45,609 --> 00:23:49,346
Όχι, αρνούμαι να το πιστέψω
αυτό με έστειλε στο μέλλον μου.

325
00:23:49,380 --> 00:23:51,115
Στην πραγματικότητα δεν το έκανες.

326
00:23:52,182 --> 00:23:54,485
Αυτό δεν είναι το μέλλον σου.

327
00:23:54,518 --> 00:23:57,221
Στην πραγματικότητα αυτό είναι το παρελθόν σου.

328
00:24:01,625 --> 00:24:02,426
Το παρελθόν μου.

329
00:24:09,867 --> 00:24:10,934
Όχι, μαλακίες.

330
00:24:22,946 --> 00:24:24,281
Τι κάνεις με αυτό;

331
00:24:26,650 --> 00:24:28,519
Σταμάτα δεν μπορείς.

332
00:24:29,920 --> 00:24:32,022
Αυτή είναι η μασκότ του εργαστηρίου Cheecha.

333
00:24:32,056 --> 00:24:32,890
Τόσο χαριτωμένο.

334
00:24:34,458 --> 00:24:35,893
Μπαμπά, δεν είμαι μόνος μου.

335
00:24:36,627 --> 00:24:37,528
Λυπάμαι λοιπόν.

336
00:24:37,561 --> 00:24:38,929
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

337
00:24:38,962 --> 00:24:40,331
Ciao Olivia.

338
00:24:41,298 --> 00:24:43,000
Απλά αστειευόμουν

339
00:24:43,033 --> 00:24:44,368
Φρόντισε τη βέσπα μου εντάξει.

340
00:24:47,004 --> 00:24:47,905
Άγια σκατά.

341
00:24:47,938 --> 00:24:50,040
Τι στο διάολο έκανες
νομίζεις ότι έκανες;

342
00:24:53,911 --> 00:24:54,844
Πώς, πώς είναι δυνατόν;

343
00:24:54,878 --> 00:24:56,980
Θυμάστε να λαμβάνετε
αυτή η βιντεοκλήση;

344
00:24:58,082 --> 00:24:59,149
Ναι, ναι.

345
00:25:00,351 --> 00:25:01,352
Καλός.

346
00:25:01,385 --> 00:25:02,252
Αυτό είναι καλό.

347
00:25:03,220 --> 00:25:07,991
Στο τέλος, πήγες
δείτε την κοπέλα σας.

348
00:25:08,025 --> 00:25:10,060
Ουάου, πριν από πέντε λεπτά.

349
00:25:10,094 --> 00:25:11,895
Δεν είναι η κοπέλα μου.

350
00:25:13,697 --> 00:25:15,999
πριν 65 λεπτά.

351
00:25:17,968 --> 00:25:20,070
Παρακαλώ πείτε μου ότι υπάρχει
εκπομπή κρυφής κάμερας

352
00:25:20,104 --> 00:25:21,171
Είμαι στην πραγματικότητα διπλασιασμένος.

353
00:25:25,075 --> 00:25:27,544
Μην είσαι ανόητος και μην ανησυχείς,

354
00:25:27,578 --> 00:25:30,080
δεν θα διπλασιαστείς για πολύ

355
00:25:30,114 --> 00:25:33,484
Παρακαλώ, ακολουθήστε με εδώ ένα λεπτό.

356
00:25:33,517 --> 00:25:35,285
Όταν ξεκινήσαμε το μηχάνημα,

357
00:25:36,120 --> 00:25:38,889
δημιούργησε έναν βρόχο χρόνου.

358
00:25:43,093 --> 00:25:46,430
Μετά πήρες τη βέσπα
έξω λίγα λεπτά αργότερα,

359
00:25:46,463 --> 00:25:50,634
που είναι επίσης περίπου
τη στιγμή της άφιξής σας.

360
00:25:53,303 --> 00:25:57,474
Είδες τον εαυτό σου
οδηγώντας τη βέσπα μακριά

361
00:25:57,508 --> 00:25:59,042
όταν έφτασες;

362
00:26:00,477 --> 00:26:01,712
Μια μηχανή του χρόνου.

363
00:26:01,745 --> 00:26:05,682
Ναι, τώρα, δεν ξέρω
τι κάνει ο Δρ Ρικ.

364
00:26:05,716 --> 00:26:10,187
Αλλά όταν επιστρέφει φαίνεται
Θα τον σπρώξω στο γήπεδο.

365
00:26:10,220 --> 00:26:14,525
Και θα ταξιδέψει 65
λεπτά πίσω στο χρόνο,

366
00:26:14,558 --> 00:26:15,392
βλέπεις,

367
00:26:16,560 --> 00:26:19,363
και θα γίνει
εσύ, Ρίκυ δύο.

368
00:26:19,396 --> 00:26:20,597
Ω, είμαι ο Ricky two τώρα.

369
00:26:21,999 --> 00:26:24,601
Μόνο μέχρι το ένα Ricky
ταξιδεύει πίσω στο χρόνο

370
00:26:24,635 --> 00:26:27,070
και κλείνει τον βρόχο.

371
00:26:27,104 --> 00:26:30,307
Τότε θα πρέπει να γυρίσουμε
το μηχάνημα απενεργοποιημένο.

372
00:26:30,340 --> 00:26:32,976
Και πώς υποτίθεται ότι
ξέρεις ότι θα το κάνει;

373
00:26:33,010 --> 00:26:34,244
Αυτός θα.

374
00:26:34,278 --> 00:26:35,679
Δεν είναι καν αυτός,

375
00:26:36,713 --> 00:26:39,316
αυτός είσαι εσύ πριν από μία ώρα.

376
00:26:39,349 --> 00:26:42,252
Από την οπτική σου,
αυτό είναι το παρελθόν σου.

377
00:26:42,286 --> 00:26:45,722
Ό,τι κι αν γίνει λοιπόν δίπλα του,

378
00:26:45,756 --> 00:26:47,491
σου έχει συμβεί ήδη.

379
00:26:48,158 --> 00:26:50,027
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

380
00:26:50,961 --> 00:26:54,097
Τεχνικά μιλώντας,
Δεν το έχω κάνει ακόμα.

381
00:26:54,131 --> 00:26:58,335
Και ειλικρινά, είμαι όπως
ο ανίδεος όπως είσαι,

382
00:26:58,368 --> 00:27:01,305
Όχι αυτό, είναι όλα αυτά;

383
00:27:01,338 --> 00:27:04,274
Συμμετείχα στην έρευνά σας,
ενάντια στις συμβουλές όλων.

384
00:27:04,308 --> 00:27:06,577
Όλοι οι μέντοράς μου, ακόμα και της μαμάς.

385
00:27:06,610 --> 00:27:08,712
Ήμουν ο μόνος
που πίστεψε σε σένα.

386
00:27:08,745 --> 00:27:10,113
Το ξέρω αυτό.

387
00:27:10,147 --> 00:27:12,115
Ω, το ξέρεις,
το ξέρεις,

388
00:27:12,149 --> 00:27:15,052
όμως πίσω από την πλάτη μου, είσαι
φτιάχνοντας μια μηχανή του χρόνου

389
00:27:15,085 --> 00:27:16,453
και χρησιμοποιείς
τεστ όσο χάλια,

390
00:27:16,487 --> 00:27:19,189
μια κάλυψη για μένα
ως πειραματόζωο.

391
00:27:19,223 --> 00:27:22,392
Όχι, όχι, πας
πολύ μακριά, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

392
00:27:22,426 --> 00:27:24,761
Δεν θέλω το δικό σου
εξήγηση μπαμπά.

393
00:27:25,696 --> 00:27:28,131
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

394
00:27:28,165 --> 00:27:31,134
Γύρνα πίσω, δεν μπορείς να επέμβεις!

395
00:27:38,742 --> 00:27:40,711
Δεν είσαι η γκίνια
γουρούνι, Cheecha είναι.

396
00:27:44,147 --> 00:27:46,483
Και έφερες το
μήνυμα από το μέλλον.

397
00:27:54,825 --> 00:27:56,226
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

398
00:27:56,260 --> 00:27:59,563
Είναι γαλλικό υποθέτω
είναι παροιμία σημαίνει,

399
00:28:01,298 --> 00:28:04,101
ο χρόνος είναι άπιστος,

400
00:28:04,134 --> 00:28:06,069
για όσους το κάνουν κατάχρηση.

401
00:28:06,837 --> 00:28:09,306
Πιστεύεις ότι είναι σαν απειλή;

402
00:28:09,339 --> 00:28:10,173
Μια απειλή;

403
00:28:11,542 --> 00:28:14,745
Όχι, δεν νομίζω.

404
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
Νόμιζα ότι το έγραψες.

405
00:28:18,315 --> 00:28:19,349
Όχι, εγώ;

406
00:28:19,383 --> 00:28:21,418
Αλλά η καλλιγραφία
φαίνεται θηλυκό.

407
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Πρέπει να ήταν ο Dr. Dissue.

408
00:28:24,488 --> 00:28:25,322
Doctor Who;

409
00:28:27,457 --> 00:28:29,693
Ο συνάδελφός σας από το
πανεπιστήμιο, η Γαλλίδα.

410
00:28:31,295 --> 00:28:33,363
Μπαμπά πόσοι Γάλλοι
ξερεις εδω εξω?

411
00:28:33,397 --> 00:28:34,565
Κανένα που να μπορώ να σκεφτώ.

412
00:28:35,532 --> 00:28:37,869
Είναι περίεργο, είπε
γνωρίζατε ο ένας τον άλλον.

413
00:28:37,902 --> 00:28:40,103
Πρέπει να σκεφτείς
το τραύμα πόδι.

414
00:28:42,306 --> 00:28:45,609
Η Cheecha εμφανίστηκε αμέσως
μετά την εκκίνηση του μηχανήματος,

415
00:28:45,642 --> 00:28:47,444
ακόμη και πριν το κάνεις.

416
00:28:49,379 --> 00:28:52,149
Άρα θα ταξιδέψει και αυτό
πριν

417
00:28:52,182 --> 00:28:54,685
Επειδή η μηχανή
έχει μόνο μία ταχύτητα.

418
00:28:54,718 --> 00:28:59,723
Ό,τι μπαίνει εκεί μέσα,
πηδά μόνο 65 λεπτά πίσω,

419
00:29:00,858 --> 00:29:02,292
Λοιπόν δεν μπορεί να έχει
ήταν εκείνη τότε.

420
00:29:02,326 --> 00:29:03,560
Αυτή με οδηγούσε
εδώ εκείνη την ώρα.

421
00:29:03,594 --> 00:29:04,494
Λοιπόν, στην πραγματικότητα όχι εγώ.

422
00:29:04,528 --> 00:29:06,630
Εκείνη οδηγούσε, ο Ρίκυ εδώ.

423
00:29:06,663 --> 00:29:08,465
Σκατά, ξέρεις τι εννοώ,

424
00:29:08,498 --> 00:29:09,399
αλλά δεν μπορώ να είμαι τυχαίος.

425
00:29:09,433 --> 00:29:11,335
Αυτό είναι στα γαλλικά όμως.

426
00:29:11,368 --> 00:29:13,637
Τι εννοείς να οδηγείς εδώ;

427
00:29:13,670 --> 00:29:16,373
Γιατί χρειάζεστε μια βόλτα;

428
00:29:16,406 --> 00:29:18,342
Είχες τη βέσπα!

429
00:29:18,375 --> 00:29:20,377
Ναι, αυτό μου θυμίζει πραγματικά.

430
00:29:21,612 --> 00:29:23,447
Κάτι έγινε
με τη βέσπα.

431
00:29:24,381 --> 00:29:27,150
Στην πραγματικότητα, όχι, όχι
ανησυχώ, τώρα μπορώ να το φτιάξω.

432
00:29:29,252 --> 00:29:32,356
Όχι, ό,τι κι αν έγινε,
δεν πειράζει.

433
00:29:32,389 --> 00:29:35,292
Εάν σπάσετε τον βρόχο του χρόνου,

434
00:29:35,325 --> 00:29:37,127
θα δημιουργήσεις ένα παράδοξο.

435
00:29:38,328 --> 00:29:41,632
Και δεν ξέρω, εκεί
υπάρχουν πολλά σενάρια.

436
00:29:43,634 --> 00:29:45,569
Αλλά είναι απλώς μια εικασία.

437
00:29:45,602 --> 00:29:47,638
Ναι, μπαμπάς είναι μια χαρά.

438
00:29:47,671 --> 00:29:50,407
Ξέρω, είμαι επιστήμονας
επίσης, θυμηθείτε επίσης.

439
00:29:50,440 --> 00:29:53,176
Άλλωστε έχω δει κάθε
Ταινία ταξιδιού στο χρόνο που γυρίστηκε ποτέ.

440
00:29:53,210 --> 00:29:54,745
Δεν πρόκειται να σταματήσω
τον εαυτό μου γυρνώντας τον χρόνο πίσω.

441
00:29:54,778 --> 00:29:56,546
Θα κάνω, ξέρεις,

442
00:29:56,580 --> 00:29:58,615
πάρε τη βέσπα πριν
κλέβεται.

443
00:29:59,449 --> 00:30:00,283
Κλεμμένα;

444
00:30:06,356 --> 00:30:07,925
Μη μιλάς σε κανέναν!

445
00:31:50,360 --> 00:31:50,962
Ανάθεμα!

446
00:31:52,829 --> 00:31:53,630
Γεια σου!

447
00:31:58,002 --> 00:32:00,704
κυριολεκτικά ψάχνω
στον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

448
00:32:00,737 --> 00:32:02,039
Θέλω να είμαι δίκαιος είναι
αρκετά ενδιαφέρον

449
00:32:05,877 --> 00:32:08,311
Μπαμπά μιλάς
προορισμού μοίρα.

450
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Πώς μπορείς από όλους τους ανθρώπους
πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;

451
00:32:12,917 --> 00:32:13,750
Καλά.

452
00:32:16,787 --> 00:32:18,789
Τι γίνεται με πράγματα που
δεν εχει γινει ακομα?

453
00:32:21,458 --> 00:32:23,861
Λοιπόν, ευχόμαστε στους ανθρώπους
πραγματικά θα στείλω τη ζέστη,

454
00:32:23,895 --> 00:32:24,694
δεν εχεις;

455
00:32:26,931 --> 00:32:28,765
Αλλά πόσα θα κέρδιζα

456
00:32:28,799 --> 00:32:31,102
αν τα μαντέψω όλα
πέντε αριθμοί σωστά;

457
00:32:31,135 --> 00:32:32,036
Και οι πέντε αριθμοί;

458
00:32:32,069 --> 00:32:33,770
Είναι 6 εκατομμύρια φορές το στοίχημα.

459
00:32:33,804 --> 00:32:35,572
Έξι εκατομμύρια...

460
00:32:35,605 --> 00:32:38,341
Ναι, αλλά ποτέ
συμβεί εδώ γύρω.

461
00:32:38,375 --> 00:32:41,444
Συνήθως οι άνθρωποι το
μόνο δύο νούμερα.

462
00:32:41,478 --> 00:32:42,546
Ναι, εννοώ, υποθέτω
τις πιθανότητες να πάρει πέντε

463
00:32:42,579 --> 00:32:45,715
αριθμοί από ενενήντα είναι
τι, 44 εκατομμύρια προς ένα,

464
00:32:45,749 --> 00:32:47,852
Πρέπει να είναι η μοίρα.

465
00:32:47,885 --> 00:32:50,654
Ναι, αυτό και
πιθανώς αιτιότητα.

466
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,

467
00:32:52,924 --> 00:32:54,959
ο πατέρας μου έτρεχε αυτό το μέρος

468
00:32:54,992 --> 00:32:56,928
Κάποτε ήμουν αγρότης

469
00:32:58,829 --> 00:33:01,398
Ο γέρος κάπνιζε πίπα.

470
00:33:03,968 --> 00:33:05,368
Καθισμένος σε ένα πρόβατο, μπάα.

471
00:33:07,171 --> 00:33:09,941
Ο γέρος συνέστησε
ένας αριθμός για να στοιχηματίσετε.

472
00:33:09,974 --> 00:33:10,841
μόνο ένα,

473
00:33:10,875 --> 00:33:12,843
Ναι, μόνο ένας αριθμός.

474
00:33:12,877 --> 00:33:15,712
Αλλά μετά,

475
00:33:15,745 --> 00:33:19,649
Ο παππούς του, καπνίζει
ένας σωλήνας και ένα πρόβατο,

476
00:33:19,683 --> 00:33:21,685
είχε τέσσερις αριθμούς να ποντάρει.

477
00:33:21,718 --> 00:33:23,054
Δεν θα μου πεις.

478
00:33:23,087 --> 00:33:24,754
Αυτό που εννοώ, κέρδισε

479
00:33:24,788 --> 00:33:26,590
Έκανε πάρτι εδώ
καλέστε όλους τους ανθρώπους,

480
00:33:26,623 --> 00:33:29,026
ο ιερέας, ο
δήμαρχος, ήταν το 1993.

481
00:33:30,928 --> 00:33:33,865
Θεέ μου, αυτό
ήταν η τελευταία φορά,

482
00:33:33,898 --> 00:33:37,734
ότι κάποιος σκοράρει περισσότερο από
τρεις αριθμοί σε αυτό το μέρος.

483
00:33:38,735 --> 00:33:40,637
Πάνω από 25 χρόνια πριν;

484
00:33:40,670 --> 00:33:41,504
Ναι.

485
00:33:42,974 --> 00:33:45,842
Μην πιστεύεις λοιπόν στη μοίρα.

486
00:33:45,877 --> 00:33:49,679
Πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα σου
στην κατασκευή μιας μηχανής του χρόνου.

487
00:33:49,713 --> 00:33:52,149
Ναι, μπορεί να μην είναι κακή ιδέα;

488
00:33:52,183 --> 00:33:53,617
Άκου, ευχαριστώ Μάριο.

489
00:33:53,650 --> 00:33:55,452
- Φεύγεις;
- Ναι.

490
00:33:55,485 --> 00:33:56,954
Η κλήρωση κυκλοφορεί

491
00:33:56,988 --> 00:33:59,190
Δεν θέλεις
ξέρεις αν κέρδισες;

492
00:33:59,223 --> 00:34:01,758
Δεν νομίζω ότι κέρδισα

493
00:34:01,791 --> 00:34:02,960
Ένα,

494
00:34:02,994 --> 00:34:04,862
δύο, τρία,

495
00:34:04,896 --> 00:34:05,729
τέσσερα,

496
00:34:07,932 --> 00:34:11,135
Γεια σου!

497
00:34:11,168 --> 00:34:15,739
Mario, Mario,
Μάριο είσαι καλά;

498
00:34:17,841 --> 00:34:20,077
Ω μπαμπά, τι έκανες;

499
00:34:41,698 --> 00:34:42,900
30 εκατ.

500
00:34:46,070 --> 00:34:49,472
30;

501
00:34:49,506 --> 00:34:50,141
30!

502
00:34:53,610 --> 00:34:54,444
30.

503
00:34:56,613 --> 00:34:57,447
Ουου, 30 εκατομμύρια.

504
00:35:06,756 --> 00:35:08,092
Κλειστό, έλα.

505
00:35:33,184 --> 00:35:34,018
Ciao.

506
00:35:41,993 --> 00:35:45,229
Que;

507
00:37:49,386 --> 00:37:51,288
Σε έχασα εδώ και πολύ καιρό

508
00:37:53,190 --> 00:37:55,825
γι' αυτό θα το κάνω.

509
00:38:03,968 --> 00:38:06,203
Ελπίζω να καταλάβετε.

510
00:38:08,405 --> 00:38:13,277
καταλαβαίνεις μου
απόφαση, θυσία μου

511
00:38:14,345 --> 00:38:15,212
στο μέλλον,

512
00:38:15,246 --> 00:38:19,316
Μπαμπά ας ηρεμήσουμε
κάτω και καθίστε.

513
00:38:24,855 --> 00:38:26,056
λυπάμαι,

514
00:38:26,090 --> 00:38:27,458
Τι κάνεις εδώ;

515
00:38:27,491 --> 00:38:28,292
Συγνώμη.

516
00:38:28,325 --> 00:38:30,127
Έπρεπε να το δω
με τα ίδια μου τα μάτια.

517
00:38:30,161 --> 00:38:32,396
Η εφεύρεσή σας είναι
εκτός ελέγχου.

518
00:38:32,429 --> 00:38:33,830
Μπορεί να μην το δεις ακόμα,

519
00:38:33,864 --> 00:38:36,699
αλλά θα υπάρξουν συνέπειες.

520
00:38:36,733 --> 00:38:38,068
Ναι σκέφτηκα.

521
00:38:38,102 --> 00:38:39,303
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα,

522
00:38:39,336 --> 00:38:40,703
έχεις και μερικά
εξηγώντας να κάνουμε.

523
00:38:40,737 --> 00:38:41,838
Μπαμπά είμαι εδώ.

524
00:38:41,872 --> 00:38:45,442
Θέλω να πω, το δικό σου είναι αρκετά α
μοναδική χρονική προοπτική.

525
00:38:47,244 --> 00:38:49,146
Δεν είναι σαν να ζεις
το παρελθόν σου, το παρόν σου

526
00:38:49,180 --> 00:38:51,448
και μέλλον ταυτόχρονα;

527
00:38:51,482 --> 00:38:52,715
Τι, το μέλλον μου;

528
00:38:54,485 --> 00:38:57,720
Ένας προοδευτικός στοχαστής όπως εσύ
δεν έχει σκεφτεί το μέλλον;

529
00:39:02,259 --> 00:39:03,760
Ο μπαμπάς κατασκόπευε.

530
00:39:03,793 --> 00:39:06,463
Είσαι εκτός χρόνου και
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

531
00:39:06,497 --> 00:39:08,065
Είναι επικίνδυνο.

532
00:39:08,098 --> 00:39:10,800
Επικίνδυνα, τι είναι
για τον μπαμπα λες?

533
00:39:10,833 --> 00:39:11,734
Μπαμπά αυτό νομίζω;

534
00:39:11,768 --> 00:39:13,803
Ναι, είναι ο άνθρωπος.

535
00:39:13,836 --> 00:39:14,905
Δεν καταλαβαίνω.

536
00:39:15,838 --> 00:39:17,341
Είναι μαζί της.

537
00:39:17,374 --> 00:39:18,375
Μας έστησε.

538
00:39:18,409 --> 00:39:19,809
Όχι, όχι, δεν το έκανα.

539
00:39:19,842 --> 00:39:22,513
τα κάνεις όλα
αυτό για τα λεφτά;

540
00:39:22,546 --> 00:39:24,048
Τι λεφτά;

541
00:39:24,081 --> 00:39:25,916
Τα λεφτά φυσικά,

542
00:39:27,151 --> 00:39:29,353
Κλείστε τον εαυτό σας μέσα.

543
00:39:29,386 --> 00:39:30,254
θα το χειριστώ.

544
00:39:46,337 --> 00:39:48,339
Ρίκυ, κλείσε τις πόρτες.

545
00:39:52,109 --> 00:39:54,445
Γιατί είμαι ο μόνος που
φαίνεται να έχει μείνει στο σκοτάδι;

546
00:39:54,478 --> 00:39:55,613
Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο.

547
00:39:55,646 --> 00:39:59,116
Είσαι ίσως το μόνο άτομο
ποιος ξέρει όλη την ιστορία.

548
00:40:03,420 --> 00:40:05,422
Απλά εμπιστεύσου με αυτό.

549
00:40:05,456 --> 00:40:08,325
Απενεργοποιήστε το μηχάνημα πριν
οι βρόχοι ολοκληρώνονται.

550
00:40:08,359 --> 00:40:10,793
Κανείς δεν πρέπει να έχει τέτοιο
αλληλεπίδραση με το χρόνο.

551
00:40:12,429 --> 00:40:14,365
Αυτό εννοούσες
πότε έγραψες αυτό το σημείωμα;

552
00:40:14,398 --> 00:40:16,200
Ξέρω ότι θα το κάνεις
στείλε το με το γουρούνι.

553
00:40:16,233 --> 00:40:17,334
Το γουρούνι.

554
00:40:18,302 --> 00:40:19,136
Ναι.

555
00:40:22,506 --> 00:40:23,340
Αλλά δεν το έκανες;

556
00:40:24,208 --> 00:40:26,076
Τι λες;

557
00:40:26,110 --> 00:40:27,478
Ήμασταν εδώ όταν ήμασταν
έλαβε το μήνυμα,

558
00:40:27,511 --> 00:40:30,581
που σημαίνει, όταν εγώ
βρήκα αυτό στο αυτοκίνητό σου,

559
00:40:30,614 --> 00:40:32,983
Πρέπει να άλλαξα χρόνο.

560
00:40:33,017 --> 00:40:34,018
Φυσικά και το έκανες.

561
00:40:36,186 --> 00:40:39,456
Περίμενε λίγο εσύ
έψαξα την τσάντα μου;

562
00:40:39,490 --> 00:40:40,924
Ναι.

563
00:40:40,958 --> 00:40:42,359
Και βρήκα το δικό σου
πανεπιστημιακές σημειώσεις.

564
00:40:42,393 --> 00:40:45,195
Ήξερες για την εποχή
μηχανή πριν το κάνουμε.

565
00:40:45,229 --> 00:40:48,932
Λοιπόν, συγχωρείτε τα γαλλικά μου, γιατί
μην κόβουμε τα σκατά,

566
00:40:48,966 --> 00:40:50,901
και μπορείς να μου πεις
γιατί είμαστε πραγματικά εδώ.

567
00:40:50,934 --> 00:40:52,269
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.

568
00:40:52,303 --> 00:40:53,971
Είμαι εδώ για να βοηθήσω

569
00:40:54,004 --> 00:40:56,940
Υπόσχομαι ότι θα στοιχημάτιζα
πρέπει να συνεργαστείτε.

570
00:40:56,974 --> 00:40:58,876
Όχι, όχι, δεν με νοιάζει.

571
00:40:58,909 --> 00:41:00,511
Τι είδους συμφωνία
έχεις τον πατέρα μου

572
00:41:00,544 --> 00:41:02,479
ή αυτό που σου υποσχέθηκε.

573
00:41:02,513 --> 00:41:04,948
Εντάξει, έχεις
προσπαθώντας να τον πλαισιώσει

574
00:41:04,982 --> 00:41:07,885
Διάβασα τις σημειώσεις
παραληρηματική διαταραχή, ναι.

575
00:41:07,918 --> 00:41:11,522
Προσπαθείς να δυσφημίσεις
τον ίδιο όπως όλοι οι άλλοι.

576
00:41:11,555 --> 00:41:12,990
Έτσι το φαντάζεσαι.

577
00:41:13,023 --> 00:41:16,527
Ναι, αυτό είναι και ποιος είναι
ότι έξω πάντως.

578
00:41:16,560 --> 00:41:17,827
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε,

579
00:41:20,397 --> 00:41:22,132
μπορεί να είσαι κι εσύ
από ότι ξέρω.

580
00:41:30,307 --> 00:41:33,110
Μπαμπά, όλα καλά;

581
00:41:37,948 --> 00:41:40,084
Είναι ωραίο, εσύ
έφερε το ποδήλατο πίσω.

582
00:41:40,117 --> 00:41:40,951
Σας συγχωρούμε.

583
00:41:45,055 --> 00:41:46,056
Ποιος είναι εκεί;

584
00:42:00,037 --> 00:42:04,942
Έχετε δει...

585
00:42:36,473 --> 00:42:37,307
Ρόκο

586
00:43:10,307 --> 00:43:13,644
Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό.

587
00:43:15,245 --> 00:43:16,079
Μπαμπάς.

588
00:43:17,080 --> 00:43:18,115
Μπαμπάς;

589
00:43:22,052 --> 00:43:23,253
Ω, όχι, μπαμπά, μπαμπά!

590
00:43:25,589 --> 00:43:27,191
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό είναι...

591
00:43:27,224 --> 00:43:28,659
Γιατί το έκανες αυτό;

592
00:43:28,692 --> 00:43:30,694
Γιατί το έκανες, γιατί;

593
00:43:32,496 --> 00:43:33,764
- Μπαμπά!
- Μείνε πίσω.

594
00:43:33,797 --> 00:43:35,165
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

595
00:43:37,201 --> 00:43:39,203
Δεν μπορεί να σε ακούσει Ρίκυ.

596
00:43:40,170 --> 00:43:41,205
Δεν μπορεί.

597
00:43:49,379 --> 00:43:51,548
Όχι αυτό δεν θα βοηθήσει!

598
00:43:53,183 --> 00:43:55,752
Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα
αν δεν πας!

599
00:44:18,342 --> 00:44:20,244
Μη μιλάς σε κανέναν!

600
00:46:55,599 --> 00:46:57,167
Έτσι το έκανες λοιπόν.

601
00:46:58,402 --> 00:47:00,504
Στείλατε τους αριθμούς
πίσω με την Cheecha.

602
00:47:00,537 --> 00:47:03,507
Πρέπει να σταματήσετε
όντας έτσι.

603
00:47:03,540 --> 00:47:04,608
Θέλεις να με σκοτώσεις.

604
00:47:04,641 --> 00:47:06,343
Στην πραγματικότητα το αντίθετο.

605
00:47:07,979 --> 00:47:10,514
Θα λειτουργήσει;

606
00:47:12,649 --> 00:47:13,483
Γινόμαστε πλούσιοι.

607
00:47:15,652 --> 00:47:17,654
Λοιπόν, ναι,

608
00:47:17,688 --> 00:47:18,923
Ναι.

609
00:47:18,956 --> 00:47:22,693
Τα καταφέραμε, μπράβο!

610
00:47:24,896 --> 00:47:25,897
Αυτό είναι όλο.

611
00:47:27,531 --> 00:47:30,667
Όλα θα γίνουν
γυμναστείτε για το καλύτερο.

612
00:47:32,602 --> 00:47:35,605
Απλώς απάντησε στο διάολο σου
τηλέφωνο, μπαμπά, είμαι εγώ.

613
00:47:40,978 --> 00:47:42,646
Ρίκυ;

614
00:47:42,679 --> 00:47:46,750
κυριολεκτικά ψάχνω
στον εαυτό μου αυτή τη στιγμή

615
00:47:46,783 --> 00:47:47,617
Τι;

616
00:47:55,559 --> 00:47:56,861
Εντάξει Cheecha.

617
00:48:09,941 --> 00:48:10,774
Το ήξερα.

618
00:48:21,052 --> 00:48:22,285
Τι ηλίθια φάρσα.

619
00:48:22,319 --> 00:48:24,421
Γιατί δεν έστειλες απλώς ένα σημείωμα;

620
00:48:24,454 --> 00:48:27,758
Άλλαξε εσύ
βρωμάει σαν Cheecha.

621
00:48:27,791 --> 00:48:29,693
Μίλησες με τον Μάριο τότε.

622
00:48:29,726 --> 00:48:31,595
Ναι, λιποθύμησε τον μπαμπά,

623
00:48:31,628 --> 00:48:34,631
Έπρεπε να βγω κρυφά σαν κλέφτης.

624
00:48:34,664 --> 00:48:37,467
Δηλαδή, τι θα κάνει
πείτε όταν ξυπνήσει;

625
00:48:37,501 --> 00:48:39,302
Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό;

626
00:48:39,336 --> 00:48:40,938
σε ρώτησα όχι
να μιλήσω σε κανέναν.

627
00:48:42,572 --> 00:48:44,508
Γιατί ταξίδεψες ξανά;

628
00:48:44,541 --> 00:48:45,809
Τι έπαθες;

629
00:48:45,842 --> 00:48:47,677
Τι μου συνέβη,
τι έπαθες;

630
00:48:47,711 --> 00:48:48,845
Τι έπαθα;

631
00:48:49,881 --> 00:48:53,017
Τι θα μπορούσε να συμβεί
σε μένα σε μια ώρα περίπου;

632
00:48:53,050 --> 00:48:55,452
Δηλαδή, αν δεν είμαι
τότε θα πεθάνει...

633
00:48:57,621 --> 00:48:59,656
Μαμάμια θα πεθάνω.

634
00:48:59,689 --> 00:49:01,625
Όχι, όχι, όχι, μπαμπά,
απλά ηρέμησε.

635
00:49:01,658 --> 00:49:03,560
Εντάξει, δεν θα το κάνεις.

636
00:49:03,593 --> 00:49:04,795
Λοιπόν δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα πεθάνει ακόμα,

637
00:49:04,828 --> 00:49:06,730
Εννοώ ότι έχεις,
έχεις μια ώρα.

638
00:49:19,810 --> 00:49:21,645
Βλέπετε εκεί, παρατηρείτε;

639
00:49:26,616 --> 00:49:29,519
Βλέπεις πώς φαίνεται;

640
00:49:29,553 --> 00:49:31,822
Κοιτάζει σαν ήδη
ξέρει ότι θα είμαι εκεί.

641
00:49:31,856 --> 00:49:33,557
Πώς θα έκανε αυτή
ισως το ξερεις αυτο?

642
00:49:35,893 --> 00:49:39,830
Σπρώχνοντας τον γκρεμό,
από το χέρι ενός ξένου.

643
00:49:39,864 --> 00:49:40,932
Γάλλος.

644
00:49:40,965 --> 00:49:43,533
Δεν είναι ξένος μπαμπάς
εργάζεται στο πανεπιστήμιο

645
00:49:43,567 --> 00:49:44,768
ξέρει τα πάντα για σένα,

646
00:49:44,801 --> 00:49:46,837
τα ξέρει όλα
για τη μηχανή του χρόνου.

647
00:49:46,871 --> 00:49:47,972
Πάντα;

648
00:49:49,639 --> 00:49:51,876
Είπε ότι αυτός ο τύπος έχει μερικά
ολοκληρώθηκε ένα είδος συμφωνίας.

649
00:49:53,044 --> 00:49:55,913
Πόσες φορές,
Δεν την ξέρω.

650
00:49:57,447 --> 00:50:01,551
Τι γίνεται με τον τύπο από
το μπακάλικο τότε;

651
00:50:02,619 --> 00:50:03,820
ΠΟΥ;

652
00:50:03,855 --> 00:50:05,923
Walker, είναι περίπου
να φύγω από εδώ.

653
00:50:05,957 --> 00:50:08,926
Θα με βγάλει νοκ άουτ.

654
00:50:08,960 --> 00:50:10,527
Δεν νομίζεις ότι και η Olivia;

655
00:50:11,461 --> 00:50:16,566
Έλα μια συνωμοσία
μεταξύ ορισμένων επιστημόνων,

656
00:50:17,101 --> 00:50:19,070
σε αυτό

657
00:50:20,770 --> 00:50:22,874
Είναι γελοίο.

658
00:50:22,907 --> 00:50:25,609
Τι το προτείνεις
θα γίνει σε μια ώρα

659
00:50:25,642 --> 00:50:27,011
αν την κλειδώσουμε.

660
00:50:27,044 --> 00:50:29,947
Προφανώς είμαστε
λείπει κάτι εδώ.

661
00:50:29,981 --> 00:50:34,986
Κάτι που συνδέει το
τελείες και εξηγήστε τα πάντα.

662
00:50:36,686 --> 00:50:39,991
Εντάξει, μπαμπά, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
μου είπες όλη την ιστορία,

663
00:50:40,024 --> 00:50:41,758
δεν εχεις;

664
00:50:41,791 --> 00:50:42,592
Εντάξει,

665
00:50:44,095 --> 00:50:44,896
εντάξει.

666
00:50:46,496 --> 00:50:50,968
Λοιπόν, πρώτα από όλα, εκεί
δεν είναι πανεπιστήμιο.

667
00:50:52,937 --> 00:50:55,039
Δεν τους δουλεύω.

668
00:50:55,072 --> 00:50:56,040
Πώς θα μπορούσα;

669
00:50:57,474 --> 00:51:00,878
Δηλαδή, νομίζουν ότι είμαι τρελή.

670
00:51:00,912 --> 00:51:01,913
Συγγνώμη, τι;

671
00:51:03,948 --> 00:51:05,082
το έφτιαξα.

672
00:51:09,921 --> 00:51:12,089
Λοιπόν, ποιος πληρώνει
για όλα αυτά;

673
00:51:12,123 --> 00:51:13,891
Ο εξοπλισμός,
το εργαστήριο τα πάντα.

674
00:51:13,925 --> 00:51:18,062
Όλα από τις οικονομίες μου
μέσα και μερικά δάνεια.

675
00:51:20,998 --> 00:51:22,900
Τι έπρεπε να κάνω;

676
00:51:24,035 --> 00:51:28,772
Ήμουν τόσο κοντά
ολοκληρώσει την έρευνα.

677
00:51:28,805 --> 00:51:31,675
Και συμμετείχατε.

678
00:51:32,977 --> 00:51:34,844
Δεν μπορούσα να το αρνηθώ.

679
00:51:38,115 --> 00:51:40,017
Αφού σε έχασα
και η μητέρα σου,

680
00:51:41,152 --> 00:51:44,088
Η έρευνά μου ήταν το μόνο που μου έμεινε,

681
00:51:44,121 --> 00:51:46,157
Νομίζω ότι θα βρεις
ήταν η έρευνά σου

682
00:51:46,190 --> 00:51:48,525
που μας έχασε στο
πρώτη θέση μπαμπά.

683
00:51:50,027 --> 00:51:50,827
εχεις δικιο.

684
00:51:52,863 --> 00:51:54,131
έχω δίκιο.

685
00:51:54,165 --> 00:51:55,166
Ναι.

686
00:51:56,100 --> 00:51:59,870
Ήμουν σε ένα είδος βρόχου,

687
00:51:59,904 --> 00:52:03,207
παρόμοια με τι
ήσουν μέσα σήμερα.

688
00:52:07,711 --> 00:52:09,612
Είχα κολλήσει στο παρελθόν.

689
00:52:10,714 --> 00:52:13,250
Το χρησιμοποιούσα ως...

690
00:52:15,552 --> 00:52:16,854
Ως δικαιολογία.

691
00:52:19,656 --> 00:52:20,690
Ναι, ως δικαιολογία.

692
00:52:22,093 --> 00:52:26,130
Λοιπόν, μέχρι που μια μέρα εσύ
συμφώνησε να συμμετάσχει στο έργο.

693
00:52:28,199 --> 00:52:29,833
Ήταν μια σημαντική ανακάλυψη.

694
00:52:31,202 --> 00:52:35,805
Ξέρεις εσύ
ακολουθώντας τα βήματά μου.

695
00:52:35,839 --> 00:52:37,274
Δεν θα το έθετα έτσι μπαμπά.

696
00:52:38,641 --> 00:52:40,744
Απλώς λέω
φαινόταν τέλειο.

697
00:52:42,213 --> 00:52:46,583
Το έργο μου θα οδηγούσε
σε μια λαμπρή καριέρα

698
00:52:47,784 --> 00:52:50,221
και ίσως διορθωθεί το
πράγματα μεταξύ μας.

699
00:52:51,654 --> 00:52:55,558
Αν οι δοκιμές ή όχι
η αλήθεια είναι,

700
00:52:57,128 --> 00:53:00,898
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
φτιάχνοντας μια μηχανή του χρόνου,

701
00:53:00,931 --> 00:53:02,699
μέχρι πριν από μία ώρα.

702
00:53:04,135 --> 00:53:06,703
Συγγνώμη, το λες αυτό,

703
00:53:08,605 --> 00:53:10,875
αυτό είναι ατύχημα.

704
00:53:10,908 --> 00:53:14,311
Σαφώς, υπάρχει
κανένα πεδίο δύναμης,

705
00:53:14,345 --> 00:53:17,314
που αντιπροσωπεύει το
κίνηση των μπαταριών.

706
00:53:18,748 --> 00:53:20,117
Ο Τέσλα έκανε λάθος.

707
00:53:21,118 --> 00:53:23,586
Θα δημοσιοποιούσατε κάτι από αυτά;

708
00:53:24,855 --> 00:53:26,290
Δηλαδή, δύο ώρες μετά
ενεργοποιούμε αυτό το πράγμα,

709
00:53:26,323 --> 00:53:27,158
σε σκοτώνει.

710
00:53:27,191 --> 00:53:28,292
Είναι πολύ επικίνδυνο.

711
00:53:30,161 --> 00:53:31,661
Κι αν έπεφτε αυτό
σε λάθος χέρια;

712
00:53:31,694 --> 00:53:32,329
Δεν μπορείς να το δημοσιοποιήσεις αυτό.

713
00:53:32,363 --> 00:53:33,931
Ακριβώς.

714
00:53:33,964 --> 00:53:36,333
Αλλά καμία δημοσίευση σημαίνει επίσης...

715
00:53:36,367 --> 00:53:37,801
Δεν σημαίνει καριέρα για μένα.

716
00:53:41,038 --> 00:53:42,907
Επιστρέφω στο Λονδίνο
με άδεια χέρια.

717
00:53:44,141 --> 00:53:45,309
Όχι με άδεια χέρια.

718
00:53:49,280 --> 00:53:50,314
Ω, βλέπω.

719
00:53:50,347 --> 00:53:52,283
Έτσι θα προγραμματιστείτε
βγάλτε κάποια χρήματα από αυτό

720
00:53:52,316 --> 00:53:54,118
πριν αλλάξετε
σβήσατε, εσείς;

721
00:53:55,019 --> 00:53:57,321
Δεν είχα χρόνο για σχέδια;

722
00:53:57,354 --> 00:53:59,622
Ήσουν κι εσύ εκεί
όταν εμφανίστηκε ο Τσίτσα.

723
00:54:01,691 --> 00:54:04,828
Διαβάζω μόνο τους αριθμούς
και έπαιξε μαζί.

724
00:54:06,263 --> 00:54:09,266
Συγγνώμη, οπότε θα στείλετε
αυτοί οι αριθμοί πίσω στο χρόνο

725
00:54:09,300 --> 00:54:12,269
μόνο και μόνο επειδή έλαβες
αυτοί από το μέλλον;

726
00:54:12,303 --> 00:54:14,105
Αυτό δεν κάνει κανένα
αισθάνεσαι μπαμπάς στην πραγματικότητα,

727
00:54:14,138 --> 00:54:15,272
αυτό είναι το παράδοξο.

728
00:54:17,141 --> 00:54:18,641
Τίποτα δεν γράφεται ποτέ.

729
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσει ή,

730
00:54:20,411 --> 00:54:23,047
ή μερικά όταν μέσα
η περίπτωσή του, αρκετά,

731
00:54:23,080 --> 00:54:25,382
Ποιανού ιδέα ήταν να παίξει
το λότο στην πρώτη θέση;

732
00:54:25,416 --> 00:54:28,285
Δεν πρέπει να ρωτάς
τον εαυτό σου που αποφάσισε

733
00:54:29,353 --> 00:54:33,057
αλλά ποιανού ήταν η πρόθεση;

734
00:54:34,425 --> 00:54:35,993
Πρόθεση;

735
00:54:36,026 --> 00:54:37,128
Έπαιζες;

736
00:54:37,161 --> 00:54:41,866
Ή απλώς το σκέφτηκες
κερδίζεις το λότο με κάποιο τρόπο;

737
00:54:45,369 --> 00:54:46,937
Μίλησα στον Mario γι' αυτό,

738
00:54:46,971 --> 00:54:50,107
αλλά είχαμε ήδη κερδίσει.

739
00:54:50,141 --> 00:54:52,943
Πάντα κάναμε πάντα
αν είχαμε ήδη κερδίσει.

740
00:54:55,045 --> 00:54:56,313
Δεν ξέρω τι πιστεύεις;

741
00:54:56,347 --> 00:54:58,781
Μην τυλίγετε το κεφάλι σας γύρω από αυτό.

742
00:54:58,815 --> 00:55:00,717
Αυτό μας ξεπερνά.

743
00:55:00,750 --> 00:55:03,220
Έχουμε τόσα πολλά
δεν ξέρω για το χρόνο.

744
00:55:04,754 --> 00:55:07,757
Τώρα, ας στείλουμε πίσω τον Cheecha

745
00:55:09,160 --> 00:55:11,028
Μπαμπά, χρειάζεται πραγματικά
ξεχάστε αυτά τα χρήματα.

746
00:55:11,061 --> 00:55:12,963
Εντάξει, πρέπει να το αλλάξουμε αυτό
μακριά πριν σε σκοτώσει.

747
00:55:12,997 --> 00:55:17,201
Ρίκυ, εκπλήσσεσαι
εγώ, δεν μπορούμε.

748
00:55:20,271 --> 00:55:23,374
Είσαι εδώ μόνο γιατί
δεν πρόκειται να.

749
00:55:28,078 --> 00:55:29,746
Τι ώρα πεθάνω;

750
00:55:29,779 --> 00:55:31,714
Επτά και δεκαεπτά.

751
00:55:38,022 --> 00:55:40,224
Αν το απενεργοποιήσουμε τώρα,

752
00:55:40,257 --> 00:55:42,293
αντί να στείλει πίσω τον Cheecha,

753
00:55:42,326 --> 00:55:44,995
δεν θα υπήρχε ο Ρίκι
ένας που γυρνάει τον χρόνο πίσω,

754
00:55:45,029 --> 00:55:46,463
όχι Ρίκυ δύο.

755
00:55:46,497 --> 00:55:47,498
Και όχι Ricky three.

756
00:55:47,531 --> 00:55:49,133
Μάλλον θα εξαφανίζεσαι

757
00:55:49,166 --> 00:55:51,001
ή ποιος ξέρει;

758
00:55:51,035 --> 00:55:53,736
Προτιμώ να εξαφανιστώ
και να σε βλέπω να πεθαίνεις ξανά.

759
00:55:53,770 --> 00:55:55,139
Λοιπόν, εκτιμώ τη γενναιότητα σου

760
00:55:55,172 --> 00:55:57,875
αλλά δεν θα το έκανες
να είσαι εδώ για να με προειδοποιήσεις,

761
00:55:58,876 --> 00:56:02,745
αυτή η συζήτηση
δεν θα γινόταν ποτέ

762
00:56:02,779 --> 00:56:06,483
και εμείς ακόμα
δεν θα το έσβηνε.

763
00:56:08,852 --> 00:56:10,854
Το μηχάνημα προορίζεται να παραμείνει αναμμένο.

764
00:56:11,622 --> 00:56:13,457
Τι προκαλεί λοιπόν ο μπαμπάς
Δεν καταλαβαίνω.

765
00:56:13,490 --> 00:56:15,259
Απλά καθόμαστε εδώ και μετά

766
00:56:15,292 --> 00:56:16,126
περιμένουμε να σκοτωθείς;

767
00:56:16,160 --> 00:56:18,529
Είναι σχέδιο;

768
00:56:18,562 --> 00:56:23,334
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
Σου εξασφαλίζω ένα μέλλον.

769
00:56:26,337 --> 00:56:29,839
Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω

770
00:56:29,873 --> 00:56:30,874
μετά από απόψε.

771
00:56:32,009 --> 00:56:34,878
Ένα μέλλον όπου είναι
εσύ έξω βασιλεύεις με.

772
00:56:34,912 --> 00:56:39,917
Με ένα γελοίο φορτίο
χρήματα αντί για

773
00:56:43,320 --> 00:56:44,521
Θα το αφήσω σε εσάς.

774
00:56:53,397 --> 00:56:54,797
Ο μπαμπάς είναι γουρούνι;

775
00:56:54,831 --> 00:56:56,066
Πιάσε το γουρούνι!

776
00:56:58,402 --> 00:57:01,838
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
για να τσεκάρω τα πάντα.

777
00:57:01,872 --> 00:57:04,375
Νιώθω ότι θα πάρω
κάποιο τυχερό νούμερο.

778
00:57:19,290 --> 00:57:20,391
30 εκατ.

779
00:57:23,327 --> 00:57:24,228
30 εκατ.

780
00:57:28,932 --> 00:57:31,168
Έτσι το έκανες λοιπόν.

781
00:57:37,541 --> 00:57:39,910
Θα το αφήσω σε εσάς.

782
00:58:08,505 --> 00:58:10,341
Κάνεις λάθος για τον χρόνο μπαμπά,

783
00:58:10,374 --> 00:58:12,443
μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.

784
00:58:12,476 --> 00:58:13,510
Απλά κοιτάξτε αυτό το μήνυμα.

785
00:58:13,544 --> 00:58:15,879
Ήθελα να το στείλω
πίσω με αριθμούς Cheecha,

786
00:58:15,913 --> 00:58:16,947
αλλά δεν το έκανα ποτέ.

787
00:58:16,980 --> 00:58:18,949
Και τώρα δεν μπορείς να θυμηθείς.

788
00:58:18,982 --> 00:58:20,050
Απλώς αλλάξαμε ώρα.

789
00:58:20,084 --> 00:58:21,085
Ω αλήθεια;

790
00:58:22,319 --> 00:58:24,088
Τι θυμάσαι;

791
00:58:28,025 --> 00:58:31,061
Δεν ξέρω ίσως γιατί
αυτή τη φορά ήταν μαλακίες;

792
00:58:31,095 --> 00:58:32,596
Με το timeline μου
και το χρονοδιάγραμμά σας,

793
00:58:32,629 --> 00:58:34,898
είναι δύο εντελώς
διαφορετικά πράγματα.

794
00:58:34,932 --> 00:58:37,201
Ξέρω πού πηγαίνεις.

795
00:58:37,234 --> 00:58:41,004
Παρακαλώ, μην το αναφέρετε καν
παράλληλα σύμπαντα.

796
00:58:41,038 --> 00:58:43,273
Φτιάχνει μόνο πράγματα
ακόμα πιο περίπλοκο

797
00:58:43,307 --> 00:58:45,109
από ό,τι είναι σήμερα.

798
00:58:45,142 --> 00:58:47,411
Αν υπάρχει περίπτωση
ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε,

799
00:58:48,445 --> 00:58:49,680
Όμως...

800
00:58:49,713 --> 00:58:51,382
Κανένας μπαμπάς δεν άκουγε
σε μένα για μια φορά.

801
00:58:51,415 --> 00:58:54,184
Εντάξει, για να επιστρέψω
ώρα που μπορώ να εμφανιστώ στο εργαστήριο

802
00:58:54,218 --> 00:58:56,320
μετά την Cheecha δεξιά
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

803
00:58:56,353 --> 00:58:57,354
Όχι, Ρίκυ.

804
00:58:57,388 --> 00:58:58,989
Δεν πειράζει.

805
00:58:59,022 --> 00:59:00,290
Αλλά ξέρω πού το
Γαλλίδα θα είναι?

806
00:59:00,324 --> 00:59:02,593
Μπορώ να την ακολουθήσω,
Μπορώ να της μιλήσω,

807
00:59:02,626 --> 00:59:04,027
Μάλλον μπορώ να τη σταματήσω.

808
00:59:04,061 --> 00:59:05,262
Δηλαδή, πραγματικά
δεν βλέπουμε τι

809
00:59:05,295 --> 00:59:06,497
πρέπει να χάσεις με αυτόν τον μπαμπά,

810
00:59:06,530 --> 00:59:09,166
Ρίκυ, αν ηρεμήσεις
κάτω ένα δευτερόλεπτο.

811
00:59:09,199 --> 00:59:12,002
Υπάρχει και κάτι ακόμα αυτό
Θα πρέπει να σας μιλήσω για.

812
00:59:13,337 --> 00:59:14,138
Εσύ είσαι αυτός;

813
00:59:14,171 --> 00:59:15,506
Ναι.

814
00:59:15,539 --> 00:59:17,007
Δεν μπορεί να με δει.

815
00:59:17,040 --> 00:59:18,242
ξέρω.

816
00:59:18,275 --> 00:59:22,146
Πρέπει να φύγεις, μην πάρεις
οτιδήποτε δεδομένο.

817
00:59:34,091 --> 00:59:35,592
Μπαμπάς.

818
00:59:43,567 --> 00:59:45,636
Επιτυχία.

819
00:59:45,669 --> 00:59:48,205
Θα το πας πίσω στο
το ένα λεπτό,

820
00:59:48,238 --> 00:59:51,442
παρακαλώ, αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που χρειαζόμαστε γύρω μας.

821
00:59:51,475 --> 00:59:53,177
Κανένα πρόβλημα αφεντικό.

822
01:00:03,520 --> 01:00:04,655
Πώς το έκανες αυτό;

823
01:00:12,196 --> 01:00:13,597
Αυτό δεν είναι το γουρούνι σου, μπαμπάς;

824
01:00:28,078 --> 01:00:30,714
Τα κατάφερες, τι έκανες;

825
01:00:34,384 --> 01:00:36,220
Φαίνεσαι άρρωστος.

826
01:00:36,253 --> 01:00:37,721
Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό.

827
01:00:37,754 --> 01:00:39,156
Αυτό είναι το τρίτο μου ταξίδι στον χρόνο.

828
01:00:39,189 --> 01:00:40,691
Ταξίδι στο χρόνο;

829
01:00:40,724 --> 01:00:42,693
Ναι, όντως τα μπερδέψαμε.

830
01:00:48,332 --> 01:00:50,234
Μπαμπά, λυπάμαι,

831
01:00:50,267 --> 01:00:51,201
δεν έχουμε χρόνο.

832
01:00:52,402 --> 01:00:53,470
Μην του πεις για μένα.

833
01:00:53,504 --> 01:00:55,205
Δεν είναι έτοιμος.

834
01:00:55,239 --> 01:00:56,740
Δεν θα καταλάβει,

835
01:00:56,773 --> 01:00:58,375
μάλλον θα προσπαθήσει και θα το κάνει
κάτι ηλίθιο, εντάξει;

836
01:00:58,408 --> 01:01:00,777
Ανακάλυψες το ταξίδι στο χρόνο.

837
01:01:00,811 --> 01:01:02,613
Μην ενθουσιάζεσαι
είναι κακό πράγμα.

838
01:01:04,214 --> 01:01:06,116
Αυτή είναι μια υπενθύμιση,
για να μην καταχραστεί το χρόνο,

839
01:01:06,149 --> 01:01:08,051
ό,τι νομίζεις
μπορεί να είναι σε θέση να κάνει.

840
01:01:08,085 --> 01:01:09,286
Δεν θα λειτουργήσει.

841
01:01:10,387 --> 01:01:12,122
Αυτό είναι γαλλικό;

842
01:01:12,155 --> 01:01:16,560
Ω, μην πας να παίξεις λότο.

843
01:01:16,593 --> 01:01:20,497
Είδος τυχαιρού παιχνιδιού;

844
01:01:20,531 --> 01:01:21,365
Είδος τυχαιρού παιχνιδιού;

845
01:01:28,605 --> 01:01:29,573
Αυτό σε φοβίζει κι εσένα;

846
01:01:44,154 --> 01:01:44,821
Γεια σου αγόρι.

847
01:01:44,856 --> 01:01:45,890
Ciao.

848
01:01:45,924 --> 01:01:48,258
Θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί
που δένεις αυτό το άλογο,

849
01:01:48,292 --> 01:01:49,293
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

850
01:01:57,467 --> 01:01:58,268
Ciao αγόρι.

851
01:02:41,345 --> 01:02:42,245
Φύγε από πάνω μου.

852
01:02:42,279 --> 01:02:43,714
Σε χτύπησα με το αμάξι μου, λυπάμαι.

853
01:02:43,747 --> 01:02:45,816
Δηλαδή ένα ποδήλατο με έκοψε.

854
01:02:45,849 --> 01:02:47,919
Τον σκότωσες.

855
01:02:47,952 --> 01:02:49,519
Σκότωσες τον μπαμπά μου.

856
01:02:49,553 --> 01:02:50,220
Κύριε χτυπήσατε το κεφάλι σας,

857
01:02:50,253 --> 01:02:51,688
χρειάζεσαι λίγο χρόνο για να ανακάμψεις.

858
01:02:51,722 --> 01:02:52,556
Είμαι καλά.

859
01:02:53,757 --> 01:02:56,460
Κύριε, το μυαλό σας πρέπει
παίζουν κόλπα.

860
01:02:59,196 --> 01:03:00,364
Πιστέψτε με, είμαι ψυχολόγος.

861
01:03:00,397 --> 01:03:01,732
Το όνομά μου είναι Celestin.

862
01:03:01,765 --> 01:03:02,867
Ξέρω ποιος είσαι,

863
01:03:04,301 --> 01:03:05,602
είσαι ακριβώς μετά
η μηχανή του χρόνου.

864
01:03:05,636 --> 01:03:06,904
Μηχανή του χρόνου;

865
01:03:06,938 --> 01:03:08,605
Ναι δουλεύεις
πανεπιστήμιο τώρα;

866
01:03:08,639 --> 01:03:09,806
Πώς το ξέρεις αυτό;

867
01:03:12,209 --> 01:03:13,343
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

868
01:03:13,377 --> 01:03:16,847
Είσαι τυχαία σχέση
σε κάποιον γιατρό Βίνερ;

869
01:03:16,881 --> 01:03:18,382
Έλα, είμαι ο γιος του.

870
01:03:18,415 --> 01:03:19,416
Τι σύμπτωση,

871
01:03:19,449 --> 01:03:23,320
Είμαι εδώ για αξιολόγηση
να αξιολογήσει τη λογική του

872
01:03:23,353 --> 01:03:24,388
με την καλύτερη πρόθεση.

873
01:03:24,421 --> 01:03:26,657
Ξέρεις ότι είναι πρόθυμοι
για να στηρίξει το έργο του

874
01:03:26,690 --> 01:03:28,759
αν καταλήξει σε έναν λόγο.

875
01:03:30,727 --> 01:03:31,762
Μηχανή του χρόνου,

876
01:03:32,897 --> 01:03:35,632
αυτό γυρίζει λίγο
διαφορετικό από αυτό που περίμενα.

877
01:03:37,834 --> 01:03:39,436
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

878
01:03:39,469 --> 01:03:41,371
Ήρθες στο εργαστήριο.

879
01:03:41,405 --> 01:03:42,806
Είδες τα πάντα.

880
01:03:42,839 --> 01:03:45,308
Μπορώ να μας προτείνω
να πάω στο νοσοκομείο;

881
01:03:45,342 --> 01:03:48,645
Δεν είναι ασυνήθιστο μετά από ένα
σοκ για να μπερδέψετε τις προτάσεις

882
01:03:48,679 --> 01:03:50,847
και η πραγματικότητα, παρακαλώ.

883
01:03:50,882 --> 01:03:51,715
Όχι.

884
01:03:54,986 --> 01:03:58,522
Κύριε, πάρτε παρακαλώ
ένα κάθισμα στο αυτοκίνητο.

885
01:04:02,826 --> 01:04:05,963
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου μπορώ
σου φέρνει κάτι να πιεις;

886
01:04:21,578 --> 01:04:23,413
Αυτό συμβαίνει
σε μια ώρα περίπου,

887
01:04:23,447 --> 01:04:24,748
είτε σου αρέσει είτε όχι.

888
01:04:24,781 --> 01:04:27,317
Ναι, εννοώ, σκέφτηκα
Θα μπορούσα να αλλάξω κάτι.

889
01:04:28,285 --> 01:04:29,720
Δεν είμαι σίγουρος.

890
01:04:29,753 --> 01:04:31,521
Ο πατέρας μου φαίνεται να το σκέφτεται αυτό
δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα

891
01:04:31,555 --> 01:04:32,556
αυτό έχει ήδη συμβεί.

892
01:04:32,589 --> 01:04:33,590
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

893
01:04:34,558 --> 01:04:37,394
Αν και είπες ότι είναι
να γίνει ακόμα, σωστά;

894
01:04:37,427 --> 01:04:40,564
Όπως αν πηγαίναμε να ελέγξουμε
θα τον βρίσκαμε ζωντανό.

895
01:04:40,597 --> 01:04:42,733
Δηλαδή, είναι
μου συμβαίνει τώρα.

896
01:04:42,766 --> 01:04:44,367
Όχι εγώ, ο τρίτος εγώ,

897
01:04:44,401 --> 01:04:47,571
αυτός που ταξίδεψε
φορά, τη δεύτερη φορά.

898
01:04:47,604 --> 01:04:50,407
Σαφές έχει το έτσι
θα πεθάνει;

899
01:04:50,440 --> 01:04:52,309
Αυτό λες;

900
01:04:52,342 --> 01:04:52,977
Ναι.

901
01:04:54,344 --> 01:04:55,846
Και για να τα τελειώσουμε όλα
σβήσε, εγώ φταίω.

902
01:04:55,880 --> 01:04:57,949
Είναι η πρόθεσή μου
να τσάντα το λότο.

903
01:04:57,982 --> 01:04:59,549
Προθέσεις;

904
01:04:59,583 --> 01:05:01,284
Ναι, λοιπόν, καταλαβαίνουμε το εργαστήριο,

905
01:05:02,753 --> 01:05:04,454
προθέσεις είναι
ουσιαστικά τι...

906
01:05:04,488 --> 01:05:08,960
Λυπάμαι αλλά το μέλλον κανενός
οδηγείται από προθέσεις.

907
01:05:08,993 --> 01:05:10,895
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από την αλήθεια.

908
01:05:10,928 --> 01:05:13,931
Ο κόσμος είναι γεμάτος καλά
προθέσεις και ακόμα.

909
01:05:16,633 --> 01:05:19,469
Άλλωστε, δεν είναι
σου φαίνονται περίεργα

910
01:05:19,503 --> 01:05:23,573
ότι όλοι οι φόβοι σου και
οι ανασφάλειες ζωντάνεψαν από το

911
01:05:23,607 --> 01:05:25,943
μπλε σε ένα ζευγάρι
παράθυρο ωρών.

912
01:05:27,344 --> 01:05:29,579
Τι εννοείς;

913
01:05:29,613 --> 01:05:31,548
Λοιπόν, ο πατέρας σου προδίδει
εσύ, η κοπέλα σου.

914
01:05:31,581 --> 01:05:32,682
Όχι η κοπέλα μου.

915
01:05:32,716 --> 01:05:36,553
Το κορίτσι που σου αρέσει, το βλέπει
ο τύπος που είδες πραγματικά.

916
01:05:36,586 --> 01:05:41,558
Ο οποίος επίσης συμμετέχει εμπλέκοντας
η κλοπή της μηχανής σας,

917
01:05:41,591 --> 01:05:42,659
για να με αφήσεις,

918
01:05:42,692 --> 01:05:45,829
ένας ξένος γιατρός που έχει
δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το χωριό

919
01:05:45,863 --> 01:05:49,399
σε δελεάζουν με το σκοπό
για να φτάσετε στο εργαστήριό σας,

920
01:05:49,432 --> 01:05:51,701
που εγώ ήδη
γνωρίζουν τη διεύθυνση.

921
01:05:51,735 --> 01:05:53,537
Αυτό είναι προφανώς μια φαντασίωση.

922
01:05:54,471 --> 01:05:56,807
Έπρεπε να είχες έρθει
στα λογικά σου φίλε τώρα.

923
01:05:57,841 --> 01:06:00,811
με απασχολεί πολύ
τραύμα στο κεφάλι σας εκτός αν...

924
01:06:03,780 --> 01:06:05,849
Ρίκυ, έχεις
διαγνώστηκε ποτέ;

925
01:06:06,616 --> 01:06:09,854
Εντάξει, κοίτα, μπορούμε απλά
προσποιηθείτε για μια στιγμή,

926
01:06:09,887 --> 01:06:11,488
αυτό που είμαι
το να σου πω είναι αλήθεια

927
01:06:11,521 --> 01:06:13,858
και ότι οι μηχανές του χρόνου υπάρχουν.

928
01:06:13,891 --> 01:06:15,860
Δεν είμαι διατεθειμένος να επιδοθώ
σε αυτές τις ψευδαισθήσεις.

929
01:06:15,893 --> 01:06:17,494
Ίσως μόνο αυτή τη φορά.

930
01:06:20,965 --> 01:06:23,100
Τι άλλο από τις προθέσεις μου
θα μπορούσε ενδεχομένως να με οδηγήσει

931
01:06:23,134 --> 01:06:24,835
σε κάποιο αίσιο τέλος εκτός από

932
01:06:24,869 --> 01:06:29,006
η υλοποίηση όλων των
οι χειρότεροι εφιάλτες μου ταυτόχρονα.

933
01:06:29,040 --> 01:06:30,875
Και εν μέρει οι προσδοκίες σας.

934
01:06:30,908 --> 01:06:33,410
Δεν το περίμενα αυτό.

935
01:06:33,443 --> 01:06:34,477
Κάποιο από αυτά;

936
01:06:34,511 --> 01:06:35,412
Φυσικά δεν είσαι.

937
01:06:35,445 --> 01:06:36,981
Τουλάχιστον όχι συνειδητά.

938
01:06:38,950 --> 01:06:41,919
Έχετε ακούσει ποτέ για
αυτοεκπληρούμενες προφητείες;

939
01:06:43,420 --> 01:06:45,622
Κοίτα, ένας εαυτός
εκπληρώνοντας την προφητεία,

940
01:06:45,655 --> 01:06:47,824
είναι όταν ένα άτομο
προκαλεί εν αγνοία τους

941
01:06:47,859 --> 01:06:49,793
μια πρόβλεψη να γίνει πραγματικότητα,

942
01:06:49,826 --> 01:06:53,931
λόγω του απλού γεγονότος ότι
περιμένει να γίνει πραγματικότητα.

943
01:06:53,965 --> 01:06:57,567
Όπως περιμένεις από το δικό σου
νέος συγκάτοικος να είναι ντροπαλός,

944
01:06:57,601 --> 01:06:59,569
οπότε δεν του μιλάς πολύ,

945
01:06:59,603 --> 01:07:01,705
και επομένως φαίνεται ντροπαλός.

946
01:07:02,372 --> 01:07:04,608
Εντάξει, γιατρέ, πραγματικά δεν βλέπω

947
01:07:04,641 --> 01:07:05,977
τι σχέση έχει αυτό με εμένα.

948
01:07:07,211 --> 01:07:09,412
Ρίκυ, έχεις
πιστέψτε ποτέ αληθινά

949
01:07:09,446 --> 01:07:12,116
ότι του πατέρα σου
το έργο θα μπορούσε να πετύχει;

950
01:07:12,149 --> 01:07:13,885
Ή θα το έκανε αυτό το κορίτσι
σαν πίσω;

951
01:07:15,987 --> 01:07:19,023
Φυσικά αυτά
απαισιόδοξες προσδοκίες

952
01:07:19,056 --> 01:07:21,825
ρυθμίστε τον εφιάλτη σας
είχε όταν λιποθύμησες.

953
01:07:22,692 --> 01:07:23,928
Αυτό δεν ήταν όνειρο,

954
01:07:23,961 --> 01:07:25,930
και πραγματικά δεν το κάνω
δείτε πώς προσδοκίες

955
01:07:25,963 --> 01:07:27,899
μπορούσε να αλλάξει οτιδήποτε
αυτό έχει ήδη συμβεί.

956
01:07:27,932 --> 01:07:30,101
Ρίκυ, μπορώ να σε βοηθήσω
να το περάσει αυτό.

957
01:07:30,134 --> 01:07:32,069
Αν μου επιτρέπετε.

958
01:07:33,737 --> 01:07:37,540
Εντάξει, εντάξει, βλέπεις αυτόν τον τύπο
εκεί με μια κιθάρα.

959
01:07:37,574 --> 01:07:39,977
Σε μια στιγμή, θα πάει
αρχίστε να παίζετε κάτι,

960
01:07:40,011 --> 01:07:41,112
και όταν το κάνει,

961
01:07:41,145 --> 01:07:43,847
Πάω να τραβήξω πάνω
εκεί με το ποδήλατό μου δίπλα στο δέντρο,

962
01:07:43,881 --> 01:07:46,017
εντάξει, και μετά
μια άλλη εκδοχή μου,

963
01:07:46,050 --> 01:07:47,784
θα εξαντληθεί από
πίσω από αυτόν τον τοίχο.

964
01:07:47,817 --> 01:07:50,487
Θα τρέξει ευθεία
πίσω γιατί σε βλέπει.

965
01:07:50,520 --> 01:07:53,690
Τώρα, αν, αν αυτό που είμαι
το ρητό δεν είναι αλήθεια,

966
01:07:53,723 --> 01:07:56,127
αν κάνω λάθος, τότε καλά
θα σας ακολουθήσει στο νοσοκομείο.

967
01:07:56,160 --> 01:07:56,994
Μου αρέσει αυτό.

968
01:07:58,195 --> 01:08:00,197
Αν αυτό που λέω
έχεις δίκιο,

969
01:08:00,231 --> 01:08:01,564
αν συμβούν όλα αυτά,

970
01:08:01,598 --> 01:08:04,101
τότε πρέπει
υποσχεθείτε ότι θα το κάνετε

971
01:08:04,135 --> 01:08:08,239
μας βοηθάτε να μείνουμε έξω από το
τρόπο οποιασδήποτε εκδοχής μου.

972
01:08:08,272 --> 01:08:10,107
Μην τους μιλάτε και επίσης,

973
01:08:10,141 --> 01:08:11,841
παρακαλώ μην πάτε
κοντά στο τελευταίο.

974
01:08:11,876 --> 01:08:12,977
Που πάτε;

975
01:08:14,577 --> 01:08:16,113
πρέπει να πάω και
ασχοληθεί με έναν άντρα.

976
01:08:16,147 --> 01:08:18,115
Έχουμε συμφωνία ή όχι.

977
01:08:18,149 --> 01:08:19,549
Το υπόσχομαι, θα σε βοηθήσω.

978
01:10:21,638 --> 01:10:22,339
Γεια σου!

979
01:10:26,643 --> 01:10:28,711
κυριολεκτικά ψάχνω
στον εαυτό μου εκτός αν.

980
01:10:29,914 --> 01:10:32,149
Είσαι καλά

981
01:10:32,183 --> 01:10:33,683
Ναι, συγγνώμη,

982
01:10:33,716 --> 01:10:35,319
έχουμε ξανασυναντηθεί,
ξέρεις τον μπαμπά μου;

983
01:11:06,183 --> 01:11:08,685
Ρίκυ, τα κατάφερες, έλα μέσα.

984
01:11:13,023 --> 01:11:14,191
Πού πάει;

985
01:11:14,225 --> 01:11:16,726
Ποιος αδερφέ μου;

986
01:11:16,759 --> 01:11:17,995
Ο αδερφός σου;

987
01:11:18,028 --> 01:11:19,330
Μόνο μερικά πράγματα
άφησε να τακτοποιήσει.

988
01:11:19,363 --> 01:11:21,298
Και μετά μπορούμε να πάμε
για αυτό το παγωτό.

989
01:11:23,800 --> 01:11:24,701
Αυτό είναι το καπέλο του;

990
01:11:26,337 --> 01:11:27,171
Σας αρέσει;

991
01:11:30,407 --> 01:11:31,741
Φαίνεσαι χαριτωμένος.

992
01:11:35,745 --> 01:11:36,380
Ολίβια.

993
01:11:39,150 --> 01:11:39,950
Είστε εντάξει;

994
01:11:39,984 --> 01:11:41,452
Ναι.

995
01:11:41,485 --> 01:11:45,389
Σκέφτεσαι ποτέ Εσένα
ξέρω κάτι σαν εσένα

996
01:11:45,422 --> 01:11:47,958
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι αλήθεια

997
01:11:47,992 --> 01:11:50,693
και μετά το βλέπεις από
άποψη κάποιου άλλου

998
01:11:50,727 --> 01:11:54,198
και αλλάζει τα πάντα.

999
01:11:54,231 --> 01:11:58,402
Ρίκυ, αν υπάρχει κάτι
προσπαθείς να πεις.

1000
01:12:06,776 --> 01:12:07,978
Εκπληκτική επιτυχία.

1001
01:12:08,012 --> 01:12:10,780
Συγγνώμη αν ήρθε σε κακή στιγμή.

1002
01:12:14,385 --> 01:12:17,687
Que;

1003
01:12:20,790 --> 01:12:21,425
Que; Que;

1004
01:12:35,940 --> 01:12:38,841
Υποθέτω ότι απλά πρέπει
αλλάξω την οπτική μου.

1005
01:12:58,162 --> 01:13:01,465
Μας τελείωσε ο χρόνος που μπορείτε
μείνε εδώ, είναι επικίνδυνο.

1006
01:13:02,832 --> 01:13:04,535
Ο μπαμπάς είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

1007
01:13:04,568 --> 01:13:05,802
Είναι η βέσπα.

1008
01:13:06,803 --> 01:13:08,439
Δεν καταλαβαίνω.

1009
01:13:08,472 --> 01:13:11,041
Είναι μαζί της, μας έστησε.

1010
01:13:11,075 --> 01:13:12,476
Όχι, δεν είμαι σίγουρος πώς το έκανε.

1011
01:13:12,509 --> 01:13:15,479
τα κάνεις όλα
αυτό για τα λεφτά;

1012
01:13:15,512 --> 01:13:17,281
Τι; Χρήματα;

1013
01:13:19,550 --> 01:13:21,118
Κλείστε τον εαυτό σας μέσα.

1014
01:13:21,151 --> 01:13:22,386
θα το χειριστώ.

1015
01:13:31,895 --> 01:13:33,897
Τι κάνεις εδώ;

1016
01:13:33,931 --> 01:13:37,468
Μη μου λες, πάντα εσύ.

1017
01:13:37,501 --> 01:13:38,469
Το κατάλαβα,

1018
01:13:40,604 --> 01:13:42,072
πρέπει να πεθάνεις.

1019
01:13:43,073 --> 01:13:45,109
Ρίκυ, κλείσε την πόρτα.

1020
01:13:56,887 --> 01:13:59,189
Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει;

1021
01:14:04,094 --> 01:14:06,130
Κι αν κάνουμε λάθος.

1022
01:14:06,163 --> 01:14:07,931
Υπάρχουν αμέτρητες μεταβλητές.

1023
01:14:10,968 --> 01:14:12,369
Αυτό έχει ήδη συμβεί.

1024
01:14:13,437 --> 01:14:17,007
Θα μας δει, απλά τραβήξτε το

1025
01:14:24,014 --> 01:14:27,551
Έχετε δει...

1026
01:14:31,188 --> 01:14:32,056
λυπάμαι.

1027
01:14:45,135 --> 01:14:45,969
Ρόκο.

1028
01:14:53,644 --> 01:14:56,246
Δεν πειράζει, αυτός
ξέρει τι κάνει

1029
01:14:56,280 --> 01:14:57,614
Τι συμβαίνει εδώ;

1030
01:14:57,648 --> 01:14:59,183
Πόσα αντίτυπα υπάρχουν;

1031
01:15:01,018 --> 01:15:04,555
Δεν έχουμε πάει
εισήχθη σωστά.

1032
01:15:05,356 --> 01:15:07,091
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1033
01:15:08,025 --> 01:15:09,059
Η βοήθειά μου;

1034
01:15:10,661 --> 01:15:12,129
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1035
01:15:12,162 --> 01:15:14,098
Λοιπόν, το υποσχέθηκα
Θα βοηθούσα.

1036
01:15:16,266 --> 01:15:19,002
Το μέρος σας να είστε ήσυχοι
σημαντικό πράγματι.

1037
01:15:19,036 --> 01:15:20,070
Η θέση μου;

1038
01:15:20,738 --> 01:15:21,939
Α, δεν έχεις
εξήγησε τίποτα ακόμα;

1039
01:15:21,972 --> 01:15:23,006
Όχι.

1040
01:15:24,274 --> 01:15:27,044
Πήγαινε να πιάσεις αυτό το πράγμα,
ακολουθήστε με θα σας εξηγήσω.

1041
01:15:39,156 --> 01:15:40,157
Δεν το κάνω.

1042
01:15:41,625 --> 01:15:44,161
Πρέπει να, πρέπει να το κάνουμε
προχώρα, μπαμπά, απλά...

1043
01:15:45,095 --> 01:15:46,196
Δρ Σελεστίν, παρακαλώ

1044
01:15:50,200 --> 01:15:52,035
θυμηθείτε να ουρλιάξετε, καλή τύχη.

1045
01:16:07,418 --> 01:16:08,252
Μπαμπά, μπαμπά!

1046
01:16:09,987 --> 01:16:11,955
Είσαι εσύ, έχεις ορίσει
αυτό σε κίνηση!

1047
01:16:11,989 --> 01:16:15,726
- Μπαμπά!
- Γιατί το έκανες αυτό, γιατί;

1048
01:16:15,759 --> 01:16:19,329
Εντάξει, την τελευταία φορά που σου έσωσα τη ζωή

1049
01:16:19,363 --> 01:16:21,999
Πώς μπορείς να μην το δεις;

1050
01:16:22,032 --> 01:16:23,333
Είναι αρκετά σκοτεινά.

1051
01:16:24,201 --> 01:16:25,502
Μοιάζεις λίγο.

1052
01:16:28,205 --> 01:16:29,673
- Είναι καλή.
- Ναι.

1053
01:16:33,710 --> 01:16:37,181
Όχι, αυτό δεν θα βοηθήσει!

1054
01:16:37,214 --> 01:16:41,118
Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα
αν δεν πας!

1055
01:16:44,221 --> 01:16:47,191
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
εξηγησε τι γινεται?

1056
01:16:47,224 --> 01:16:50,027
Είναι αυτό παράνοια
θα σταματήσει ποτέ;

1057
01:16:51,094 --> 01:16:52,996
Απλά μπες γιατρέ, τελείωσε.

1058
01:17:13,784 --> 01:17:17,020
Δράσεις, αντιδράσεις,
συνέπειες,

1059
01:17:18,155 --> 01:17:19,456
όλα μπερδεμένα.

1060
01:17:21,291 --> 01:17:24,728
Ακόμα δεν μπορούμε να κάνουμε λογαριασμό
για το παράδοξο όμως.

1061
01:17:26,330 --> 01:17:31,068
Ο Ρίκι έχει τη δική του θεωρία
για αυτό, αλλά δεν ξέρω.

1062
01:17:31,735 --> 01:17:35,305
Υποθέτω ότι μόλις δείξαμε

1063
01:17:36,840 --> 01:17:39,276
η ύπαρξη μιας μοίρας.

1064
01:17:41,078 --> 01:17:42,713
Η μοίρα ήταν μια ωραία ιδέα,

1065
01:17:42,746 --> 01:17:45,816
αλλά δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη φυσική.

1066
01:17:45,849 --> 01:17:49,353
Καθορίζεται από εσάς
πράξεις, από το ποιος είσαι.

1067
01:17:49,386 --> 01:17:53,257
Και δεν χρειάζεσαι χρόνο
μηχανή για να προσδιορίσετε τη δική σας.

1068
01:17:53,290 --> 01:17:54,558
Αυτά τα φοβάμαι
είναι όλα συνέπειες

1069
01:17:54,591 --> 01:17:56,493
των πράξεών μου στην πραγματικότητα.

1070
01:17:56,527 --> 01:17:59,563
Δηλαδή, ανέβηκα
με μια φόρμουλα,

1071
01:17:59,596 --> 01:18:00,797
Ανάβω το μηχάνημα,

1072
01:18:00,831 --> 01:18:03,500
σε πείθω να
παίξτε το λότο.

1073
01:18:03,534 --> 01:18:07,271
Σε παρασύρω σε αυτό,
έκλεψα τη βέσπα για μένα,

1074
01:18:07,304 --> 01:18:08,605
φίλησα την Ολίβια.

1075
01:18:08,639 --> 01:18:09,473
Εσύ τι;

1076
01:18:11,475 --> 01:18:15,312
Όλη μου τη ζωή νόμιζα ότι
απλά αντιδρούσε στα πράγματα.

1077
01:18:16,280 --> 01:18:19,249
Και ποτέ δεν κατάλαβα ότι
έκανε πραγματικά πράγματα να συμβούν.

1078
01:18:20,717 --> 01:18:23,520
Έκανα λάθος, εσείς οι δύο
σωστά, έπρεπε να είχα σταματήσει.

1079
01:18:24,488 --> 01:18:26,056
Περιπλανώμενος στο παρελθόν,

1080
01:18:27,324 --> 01:18:29,426
πρέπει να έχει συγκέντρωση
για το μέλλον μου.

1081
01:18:29,459 --> 01:18:31,361
Αλλά τελικά εσύ
πετύχω κάτι

1082
01:18:31,395 --> 01:18:33,263
ακόμα πιο δύσκολο από αυτό.

1083
01:18:33,297 --> 01:18:35,198
Αλλάζεις γνώμη για αυτό

1084
01:18:35,232 --> 01:18:38,635
και επικεντρωθείτε στο μέλλον σας
παρά το παρελθόν σου.

1085
01:18:40,370 --> 01:18:41,672
λυπάμαι.

1086
01:18:41,705 --> 01:18:43,240
Είμαι περήφανος μαζί σου, γιε μου.

1087
01:18:45,542 --> 01:18:48,545
Δεν έχεις τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.

1088
01:18:48,579 --> 01:18:51,648
Το μηχάνημα είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

1089
01:18:51,682 --> 01:18:55,085
Δεν θα εμπιστευόμουν
κάποιος άλλος να το χρησιμοποιήσει.

1090
01:18:56,020 --> 01:18:59,556
Φανταστείτε πώς τα πράγματα
θα μπορούσε να αποδειχτεί,

1091
01:18:59,590 --> 01:19:01,191
αν δεν ήσουν εδώ.

1092
01:19:02,225 --> 01:19:05,362
Μάλλον ένας τρελός επιστήμονας
είναι αρκετό για αυτή την οικογένεια, ε;

1093
01:19:08,231 --> 01:19:11,568
Λυπάμαι που διακόπτω
η οικογενειακή στιγμή αλλά.

1094
01:19:11,602 --> 01:19:14,204
Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε!

1095
01:19:14,237 --> 01:19:17,107
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
επιτέλους συμφωνώ σε κάτι.

1096
01:19:19,944 --> 01:19:20,777
Το κατάλαβες;

1097
01:19:22,179 --> 01:19:23,180
Ναι, μπορείτε να ελέγξετε
η οθόνη για εμάς;

1098
01:19:23,213 --> 01:19:25,449
Εντάξει, τι κοιτάζω;

1099
01:19:25,482 --> 01:19:27,852
Απλά περίμενε το
μπάρα για να χτυπήσει σταθερό.

1100
01:19:27,885 --> 01:19:31,822
Εντάξει, η συσκευή προχωρά.

1101
01:19:35,692 --> 01:19:40,430
Τώρα!

1102
01:19:40,464 --> 01:19:41,498
Μπαμπάς;

1103
01:19:42,299 --> 01:19:45,836
Καθηγητής Reid,
που είναι ο διακόπτης;

1104
01:19:45,870 --> 01:19:47,404
Μείνετε όλοι ακίνητοι.

1105
01:19:47,437 --> 01:19:48,672
Ξεχάσαμε τον Μάριο.

1106
01:19:48,705 --> 01:19:50,807
Είναι εδώ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1107
01:19:50,841 --> 01:19:51,675
Περιμένετε.

1108
01:19:52,576 --> 01:19:54,578
Ποιος μιλάει;

1109
01:20:05,555 --> 01:20:06,556
Ω, φ...

1110
01:20:09,348 --> 01:20:14,348
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1110
01:20:15,305 --> 01:21:15,630
Παρακολουθήστε ταινίες, σειρές και ζωντανή τηλεόραση
www.flixify.app
